1
00:00:00,279 --> 00:00:03,279
(מוזיקה מותחת)

2
00:01:24,677 --> 00:01:27,180
- האחרון באופן אישי
ערך סיור במוזיאון

3
00:01:27,180 --> 00:01:29,020
ליום, שמתחיל מיד,

4
00:01:29,020 --> 00:01:30,640
האוסף הטוב ביותר של תורת הנסתר

5
00:01:30,640 --> 00:01:32,570
ועל טבעי
גילויים שנאספו אי פעם

6
00:01:32,570 --> 00:01:33,403
מתחת לגג אחד,

7
00:01:33,403 --> 00:01:37,243
הרצאות על איש זאב,
ערפדות, וודואיזם.

8
00:01:37,243 --> 00:01:39,450
שמעו בעצמכם את הסיפור המדהים

9
00:01:39,450 --> 00:01:41,460
של מארי לה-טור שאבדה מזמן.

10
00:01:41,460 --> 00:01:44,430
ד"ר צ'ארלס מוריס, הנודע
מנהל המוזיאון הזה,

11
00:01:44,430 --> 00:01:47,840
הקדיש את חייו לאיסוף
החומר האותנטי הזה.

12
00:01:47,840 --> 00:01:50,090
עכשיו, אם תרצו לעקוב
אני, גבירותיי ורבותיי,

13
00:01:50,090 --> 00:01:52,190
נא לשמור קרוב ככל האפשר.

14
00:01:52,190 --> 00:01:54,920
יש הרבה מה לראות, יותר להישמע,

15
00:01:54,920 --> 00:01:56,213
והרבה מה לדמיין.

16
00:01:57,614 --> 00:01:59,880
(תיירים משוחחים)

17
00:01:59,880 --> 00:02:02,984
כולם מכירים
אגדת הערפדים,

18
00:02:02,984 --> 00:02:04,920
כיצד הקורבן מתקיים לאחר המוות

19
00:02:04,920 --> 00:02:07,120
מחפשים קורבן חדש כל לילה,

20
00:02:07,120 --> 00:02:09,223
רווי לדם של בני תמותה.

21
00:02:10,340 --> 00:02:12,980
חדר זה מעוצב על פי דגם
תיאור עתיק יומין

22
00:02:12,980 --> 00:02:15,190
של איזה קן ערפדים.

23
00:02:15,190 --> 00:02:17,170
במקום כזה,
הקורבנות הידועים לשמצה

24
00:02:17,170 --> 00:02:19,310
נח במהלך שעות היום,

25
00:02:19,310 --> 00:02:22,510
קם בשעת בין ערביים כדי לחפש איזה קורבן חדש

26
00:02:22,510 --> 00:02:24,853
לפייס את תשוקתם לדם אדם.

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,600
שלד על הארון כאן

28
00:02:28,600 --> 00:02:31,810
ממחיש את שנקבע
שיטה לחסל את האימפריה.

29
00:02:31,810 --> 00:02:34,380
יתד עץ מונע
דרך לבו של הערפד

30
00:02:34,380 --> 00:02:36,500
בעוד היצור
ישן באיזו בקתה טחוחה

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,173
בשעות האור.

32
00:02:39,150 --> 00:02:41,100
כעת נמשיך לחדר הוודו.

33
00:02:47,941 --> 00:02:51,240
אפשר לקבל את תשומת לבך,
גבירותיי ורבותיי, בבקשה?

34
00:02:51,240 --> 00:02:53,010
כפי שתבחינו, החדר הזה שמור

35
00:02:53,010 --> 00:02:54,200
על מסתורי הוודו.

36
00:02:54,200 --> 00:02:56,440
כל אלה הם צילומים אמיתיים

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
מוגדל כדי להראות חלק מהם
הפרקטיקות המסתוריות

38
00:02:58,640 --> 00:02:59,793
של הכת המוזרה הזו.

39
00:03:00,640 --> 00:03:03,460
התמונות האלה היו
הכל נלקח על ידי ד"ר מוריס

40
00:03:03,460 --> 00:03:06,140
באחת משלחותיו הרבות
לאי הודו המערבית,

41
00:03:06,140 --> 00:03:09,113
שבו וודואיזם נרחב
מתורגל על ידי חלק מהילידים.

42
00:03:10,570 --> 00:03:15,320
הנה תמונה מהחיים האמיתיים
של טקס מסתורי.

43
00:03:15,320 --> 00:03:18,480
לפי סעיף מוזר כלשהו, ה
נשמה של בן אדם אחד

44
00:03:18,480 --> 00:03:20,110
מוקרן לתוך גופו של אחר.

45
00:03:20,110 --> 00:03:23,640
לפעמים מתבצעת החלפה זו
בין בני אדם ובעלי חיים.

46
00:03:23,640 --> 00:03:26,050
הסוד של המסתורי הזה
הטקס מעולם לא נחשף,

47
00:03:26,050 --> 00:03:28,410
אבל הנה עדות מצולמת ממש

48
00:03:28,410 --> 00:03:30,240
שהתרגול באמת קיים.

49
00:03:30,240 --> 00:03:33,920
ד"ר מוריס היה עד למעשה
הטקס יוצא הדופן הזה.

50
00:03:33,920 --> 00:03:36,260
הוא נשא עמו מצלמה נסתרת.

51
00:03:36,260 --> 00:03:39,327
אילו התגלה, דר.
מוריס היה נהרג.

52
00:03:39,327 --> 00:03:42,063
גבירותיי ורבותיי,
צילומים לא משקרים.

53
00:03:43,755 --> 00:03:44,800
(תיירים משוחחים)

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,150
אם תעקבו אחרי, בבקשה.

55
00:03:50,350 --> 00:03:51,580
אתה תראה ראיות המראות

56
00:03:51,580 --> 00:03:53,080
שהדייר לשעבר בחדר הזה

57
00:03:53,080 --> 00:03:56,020
הייתה אישה נדירה
עידון וטעם ייחודי.

58
00:03:56,020 --> 00:03:57,630
הכל נשמר כפי שהיה

59
00:03:57,630 --> 00:03:59,190
ביום שהיא נעלמה,

60
00:03:59,190 --> 00:04:01,270
מכתב אדום ביום
חיי משפחתה.

61
00:04:01,270 --> 00:04:04,813
אישה מסתורית, היא הייתה
המאהבת של הבית הזה

62
00:04:04,813 --> 00:04:09,383
ושמה היה מארי לה-טור,
והיא הייתה איש זאב.

63
00:04:10,390 --> 00:04:12,430
מסורת אנשי זאב וערפדים

64
00:04:12,430 --> 00:04:15,620
מתוארכת כמעט ל-
ההיסטוריה המתועדת העתיקה ביותר בעולם.

65
00:04:15,620 --> 00:04:17,880
מבין השניים, איש הזאב הוא
אולי הנורא ביותר

66
00:04:17,880 --> 00:04:20,530
כי יצר הרע כל כך חזק

67
00:04:20,530 --> 00:04:22,360
שהם ברצון ובערמומיות

68
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
קבל את הצורה של א
חיה כדי להרוג.

69
00:04:24,760 --> 00:04:26,730
זה היה בזמנים אלו
שהחקלאים התלוננו

70
00:04:26,730 --> 00:04:29,110
של ראיית זאב עם עיניים מהבהבות

71
00:04:29,110 --> 00:04:31,140
שהרגו את הבקר והכבשים שלהם.

72
00:04:31,140 --> 00:04:32,870
נעשה כל מאמץ
עקוב אחר היצור שעשה,

73
00:04:32,870 --> 00:04:37,110
אבל זה היה ג'ורג' לה-טור
סוף סוף למד את האמת.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,890
הוא גילה את הבוצי
עקבות של בעל חיים

75
00:04:38,890 --> 00:04:40,640
מוביל לביתו.

76
00:04:40,640 --> 00:04:44,307
הוא הלך אחריהם לחדר של אשתו.

77
00:04:44,307 --> 00:04:47,307
(מוזיקה מותחת)

78
00:04:49,359 --> 00:04:52,200
(נוהם וצורח)

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
משרתים למעלה שומעים צרחות

80
00:04:54,200 --> 00:04:56,280
מיהר ומצא את שלהם
הגוף המעוות של המאסטר.

81
00:04:56,280 --> 00:04:57,690
מעליו עמדה חיה איומה

82
00:04:57,690 --> 00:04:59,900
עם לסתות בוערות, נוטפות.

83
00:04:59,900 --> 00:05:01,180
היצור הזה, שרואה אותם,

84
00:05:01,180 --> 00:05:02,880
הסתובב ונמלט דרך חלון.

85
00:05:02,880 --> 00:05:05,130
גבירותיי ורבותיי, היצור הזה,

86
00:05:05,130 --> 00:05:07,890
הדבר הזה היה מארי לה-טור.

87
00:05:07,890 --> 00:05:09,830
היא מעולם לא נראתה
מאותו יום ועד היום.

88
00:05:09,830 --> 00:05:11,970
אף אחד לא יודע מה עלה בגורלה.

89
00:05:11,970 --> 00:05:14,560
החדר הזה נשמר
בדיוק כשהיא עזבה את זה.

90
00:05:14,560 --> 00:05:15,630
השעון על האח שם

91
00:05:15,630 --> 00:05:16,810
מעולם לא צלחה את השעה מאז.

92
00:05:16,810 --> 00:05:19,070
הידיים נעצרות ברגע המדויק

93
00:05:19,070 --> 00:05:20,500
היא הכתה את בעלה.

94
00:05:20,500 --> 00:05:22,730
שמעת את הסיפור שלה, ראית את ההשפעות שלה.

95
00:05:22,730 --> 00:05:24,023
עכשיו הנה התמונה שלה.

96
00:05:26,340 --> 00:05:28,843
גבירותיי ורבותיי, מארי לה-טור.

97
00:05:31,738 --> 00:05:32,571
(צלצול פעמון)

98
00:05:32,571 --> 00:05:34,560
ובכן, זה האות עבור
סגירת המוזיאון.

99
00:05:34,560 --> 00:05:36,460
תודה על תשומת הלב,
גבירותיי ורבותיי.

100
00:05:36,460 --> 00:05:39,164
אנא ספר לחברים שלך
עלינו, לילה טוב.

101
00:05:39,164 --> 00:05:43,581
(תיירים מגיבים ומפטפטים)

102
00:05:52,199 --> 00:05:53,800
(דפיקה בדלת)

103
00:05:53,800 --> 00:05:55,137
ערב טוב, יאן.

104
00:05:59,028 --> 00:06:00,230
(דפיקה בדלת)

105
00:06:00,230 --> 00:06:01,063
- היכנס.

106
00:06:08,968 --> 00:06:11,635
(גרירת נעליים)

107
00:06:15,900 --> 00:06:17,120
ובכן, מה זה, יאן?

108
00:06:17,120 --> 00:06:18,090
רציתי לשאול אותך

109
00:06:18,090 --> 00:06:20,700
אם אני יכול לעזוב מוקדם
הלילה, ד"ר מוריס.

110
00:06:20,700 --> 00:06:22,790
פיטר אמר שינעל בשבילי.

111
00:06:22,790 --> 00:06:24,850
הו, זה יהיה בסדר, יאן.

112
00:06:24,850 --> 00:06:27,830
אני מצפה לעבוד
מאוחר הערב בעצמי.

113
00:06:27,830 --> 00:06:28,730
תודה לך, אדוני.

114
00:06:30,283 --> 00:06:32,950
(גרירת נעליים)

115
00:06:35,670 --> 00:06:38,951
(סגירת דלת)

116
00:06:38,951 --> 00:06:42,118
(נגינת כינור בהירה)

117
00:06:46,638 --> 00:06:50,555
(מדבר בשפה זרה)

118
00:06:54,700 --> 00:06:56,430
- לא, לא, אני אשבור
לחם איתך אחר כך

119
00:06:56,430 --> 00:06:58,977
כשאני אספק את שלי
שליח לנסיכה.

120
00:07:04,128 --> 00:07:06,795
(דפיקה בדלת)

121
00:07:08,473 --> 00:07:12,400
אז, חבר ספאברו,
סוף סוף הגעת.

122
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
ציפינו לך.

123
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
- שלום, זקן.

124
00:07:14,800 --> 00:07:16,530
באתי ברגע שיכולתי.

125
00:07:16,530 --> 00:07:19,823
יש לי חדשות לנסיכה.
- היכנס.

126
00:07:21,385 --> 00:07:24,007
יאן ספאברו, נסיכה,
הוא אומר שיש לו חדשות חדשות.

127
00:07:24,007 --> 00:07:25,210
ספר לי את החדשות שלך.

128
00:07:25,210 --> 00:07:26,430
האם זה טוב או רע?

129
00:07:26,430 --> 00:07:28,391
- החדשות אינן טובות, נסיכה שלי.

130
00:07:28,391 --> 00:07:29,489
ואז לצאת עם זה, מתעתע.

131
00:07:29,489 --> 00:07:31,430
חדשות רעות לא משתפרות עם שמירה.

132
00:07:31,430 --> 00:07:34,800
- הסוד שלך
קברה של אמא ידוע.

133
00:07:34,800 --> 00:07:36,797
ד"ר מוריס במוזיאון מצא אותו.

134
00:07:36,797 --> 00:07:38,823
- מה?
- מתי זה קרה?

135
00:07:38,823 --> 00:07:40,460
- רק בשבוע שעבר, נסיכה שלי.

136
00:07:40,460 --> 00:07:42,203
אף אחד מלבדו לא יודע זאת עדיין.

137
00:07:43,070 --> 00:07:45,510
הוא מכין כתב יד, ספר,

138
00:07:45,510 --> 00:07:48,147
סיפור החיים שלהם-
- אתה לא צריך לומר יותר.

139
00:07:48,147 --> 00:07:49,900
סיפור החיים של ה-LaTours

140
00:07:49,900 --> 00:07:51,960
לעולם לא יספר על ידי כופר.

141
00:07:51,960 --> 00:07:53,083
על זה אני נדר.

142
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
ד"ר מוריס, כתב היד שלו
לעולם לא יפורסם.

143
00:07:58,520 --> 00:08:01,840
– כן, ילדי, עתידך כתוב.

144
00:08:01,840 --> 00:08:03,750
הדרך שלך פשוטה.

145
00:08:03,750 --> 00:08:04,863
אתה תעקוב אחריו.

146
00:08:07,699 --> 00:08:09,910
- האחרון באופן אישי
ערך סיור במוזיאון

147
00:08:09,910 --> 00:08:12,290
ליום, שמתחיל מיד,

148
00:08:12,290 --> 00:08:16,100
הרצאות על איש זאב,
ערפדות, וודואיזם.

149
00:08:16,100 --> 00:08:18,230
שמעו בעצמכם את הסיפור המדהים

150
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
של מארי לה-טור שאבדה מזמן.

151
00:08:20,160 --> 00:08:22,410
עכשיו אם תרצו לעקוב
אני, גבירותיי ורבותיי.

152
00:08:22,410 --> 00:08:24,050
נא לשמור קרוב ככל האפשר.

153
00:08:24,050 --> 00:08:26,520
יש הרבה מה לראות, יותר להישמע,

154
00:08:26,520 --> 00:08:27,783
והרבה מה לדמיין.

155
00:08:29,592 --> 00:08:32,592
(תיירים משוחחים)

156
00:08:35,807 --> 00:08:38,807
(מוזיקה מותחת)

157
00:08:56,331 --> 00:08:58,998
(דלת חורקת)

158
00:09:15,281 --> 00:09:16,460
את הולכת לפגוש את בוב, מיס אלזה?

159
00:09:16,460 --> 00:09:18,630
כן, המטוס שלו אמור להגיע בעוד חצי שעה.

160
00:09:18,630 --> 00:09:20,338
- ובכן, אני בהחלט אשמח לראות אותו.

161
00:09:20,338 --> 00:09:21,505
- כולנו נעשה.

162
00:09:27,895 --> 00:09:28,740
מוכן, ד"ר מוריס?

163
00:09:28,740 --> 00:09:30,290
אה, שלום, אלזה.

164
00:09:30,290 --> 00:09:32,020
המטוס, המטוס הגיע בזמן?

165
00:09:32,020 --> 00:09:33,683
- אה-הא, 9:57.

166
00:09:35,330 --> 00:09:38,240
- אני חושש שאצטרך
לשלוח אותך לבד לשדה התעופה.

167
00:09:38,240 --> 00:09:40,740
משהו די חשוב
ישאיר אותי כאן.

168
00:09:40,740 --> 00:09:45,160
אבל ד"ר מוריס, לא עשית
ראיתי את בוב כמעט שנה.

169
00:09:45,160 --> 00:09:47,590
הוא יתאכזב נורא.

170
00:09:47,590 --> 00:09:50,480
- זה רק עניין של
דקות, שעה לכל היותר.

171
00:09:50,480 --> 00:09:52,090
כשהוא מוצא אותך מחכה לו,

172
00:09:52,090 --> 00:09:53,640
הוא אפילו לא יתגעגע לאביו.

173
00:09:53,640 --> 00:09:55,560
הו, אתה יודע שזה לא כך.

174
00:09:55,560 --> 00:09:57,860
בוב חושב עלי רק בתור אחותו.

175
00:09:57,860 --> 00:10:00,240
- (מצחקק) אני צריך לתת
הצעיר מדבר איתו?

176
00:10:00,240 --> 00:10:02,930
הו לא, לא, אסור לו לחשוב שאני...

177
00:10:04,130 --> 00:10:05,860
- [דר. מוריס] מה העניין?

178
00:10:05,860 --> 00:10:08,483
שם, שם על השולחן.

179
00:10:09,700 --> 00:10:10,850
מאיפה השגת את זה?

180
00:10:12,402 --> 00:10:13,483
זו בובת שטן!

181
00:10:13,483 --> 00:10:15,030
כן, זו בובת שטן.

182
00:10:15,030 --> 00:10:16,463
את מזהה את זה, אלזה?

183
00:10:18,770 --> 00:10:20,630
זה לא כמו אלה שאנחנו
יש בחדר וודו.

184
00:10:20,630 --> 00:10:23,710
זה מהישן
מדינה, אני צריך לשפוט.

185
00:10:23,710 --> 00:10:24,600
כן, אני יודע.

186
00:10:25,700 --> 00:10:28,650
ראיתי אחד כזה אצלי
כפר כשהייתי ילדה קטנה.

187
00:10:30,110 --> 00:10:34,260
זו תמיד הייתה אזהרה,
אזהרה על מוות.

188
00:10:34,260 --> 00:10:35,810
כן, אני יודע.

189
00:10:35,810 --> 00:10:38,010
מצאתי את זה כאן כשאני
חזרתי מארוחת ערב,

190
00:10:40,180 --> 00:10:41,650
אבל אין מה להתעצבן.

191
00:10:41,650 --> 00:10:44,390
ברור שזה היה שמאל כאן כבדיחה

192
00:10:44,390 --> 00:10:47,050
או אולי תרומה למוזיאון.

193
00:10:47,050 --> 00:10:50,600
ד"ר מוריס, הוא מישהו
מאיים על חייך?

194
00:10:50,600 --> 00:10:53,770
- אני בקושי חושב כך, אבל
אני עדיין לא ממש בטוח.

195
00:10:53,770 --> 00:10:56,550
אני על סף הכי הרבה
תגלית מעניינת,

196
00:10:56,550 --> 00:11:00,070
תגלית לענות על הרבה
של שאלות ללא מענה.

197
00:11:00,070 --> 00:11:02,580
אולי אפילו היה
משהו שקשור לזה,

198
00:11:02,580 --> 00:11:04,340
אבל אני בקושי חושב כך.

199
00:11:04,340 --> 00:11:07,060
בכל מקרה, אני אדע בוודאות הערב.

200
00:11:07,060 --> 00:11:07,893
למי אתה מתקשר?

201
00:11:07,893 --> 00:11:09,350
- [אלזה] המשטרה.

202
00:11:09,350 --> 00:11:11,940
לא, אלזה, זה עניין למדע,

203
00:11:11,940 --> 00:11:13,343
לא למשטרה.

204
00:11:13,343 --> 00:11:15,377
אבל ד"ר מוריס, אם מישהו
מאיים על חייך-

205
00:11:15,377 --> 00:11:17,910
- במשך 30 שנה, בניתי
לקראת משהו כזה

206
00:11:17,910 --> 00:11:18,970
ואני פשוט אנוכי מספיק

207
00:11:18,970 --> 00:11:20,790
לרצות את כל הקרדיט על הגילוי,

208
00:11:20,790 --> 00:11:22,923
אם זו תגלית, לעצמי.

209
00:11:25,286 --> 00:11:28,530
- טוב, בסדר, מה לעשות
אתה רוצה שאספר לבוב אז?

210
00:11:28,530 --> 00:11:30,520
תגיד לו שהיה לי הכי הרבה
מעורבות חשובה

211
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
זה לא יכול היה לחכות.

212
00:11:32,520 --> 00:11:35,410
אולי כמעט אקרא לזה
מפגש עם הגורל.

213
00:11:35,410 --> 00:11:37,920
תגיד לו שיש לזה משהו
לעשות עם הסיבה ששלחתי אותו.

214
00:11:37,920 --> 00:11:40,030
עכשיו, עכשיו תהיה ילדה טובה ותלך יחד

215
00:11:40,030 --> 00:11:42,090
או שתחמיץ את המטוס.

216
00:11:42,090 --> 00:11:43,793
- בסדר, דוקטור, אני אעשה כדבריך.

217
00:11:43,793 --> 00:11:45,910
- אני אחכה לשניכם עם חדשות,

218
00:11:45,910 --> 00:11:48,083
חדשות נהדרות, כשתחזור.

219
00:12:12,223 --> 00:12:13,230
ערב טוב, דוקטור.

220
00:12:13,230 --> 00:12:14,470
- הו, אתה עדיין כאן, פיטר?

221
00:12:14,470 --> 00:12:15,440
חשבתי שהלכת.

222
00:12:15,440 --> 00:12:17,450
לא יכולתי ללכת עד שהאכלתי את מיני, אדוני.

223
00:12:17,450 --> 00:12:18,890
היא פעלה, מסתירה עליי.

224
00:12:18,890 --> 00:12:20,550
לא הצלחתי למצוא אותה.

225
00:12:20,550 --> 00:12:22,810
אני מניח שהיא מקבלת
מפחדת מהצל של עצמה.

226
00:12:22,810 --> 00:12:24,873
אולי היא מקשיבה להרצאות שלך.

227
00:12:26,190 --> 00:12:27,470
אתה יודע, לפעמים אני מתחיל להאמין

228
00:12:27,470 --> 00:12:29,110
חלק מהדברים האלה בעצמי.

229
00:12:29,110 --> 00:12:30,740
- הרבה מזה נכון.

230
00:12:30,740 --> 00:12:31,573
לילה טוב, פיטר.

231
00:12:31,573 --> 00:12:33,291
אל תשכח לנעול את דלת הכניסה.

232
00:12:33,291 --> 00:12:35,541
אני לא, אדוני, לילה טוב.

233
00:12:40,684 --> 00:12:43,601
(מוזיקה מזעזעת)

234
00:12:52,362 --> 00:12:54,190
(חתול מיאו)

235
00:12:54,190 --> 00:12:56,273
היי, מה אוכל אותך?

236
00:13:08,906 --> 00:13:09,898
קיטי, קיטי, קיטי?

237
00:13:09,898 --> 00:13:11,149
קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי?

238
00:13:11,149 --> 00:13:15,039
(ד"ר מוריס צורח)

239
00:13:15,039 --> 00:13:17,039
ד"ר מוריס, זה אתה?

240
00:13:21,981 --> 00:13:23,518
ד"ר מוריס, איפה אתה?

241
00:13:23,518 --> 00:13:26,844
ד"ר מוריס, ד"ר מוריס, איפה אתה?

242
00:13:26,844 --> 00:13:28,420
תענה לי.

243
00:13:28,420 --> 00:13:31,003
(זאב מיילל)

244
00:13:52,379 --> 00:13:55,546
ד"ר מוריס, ד"ר מוריס, איפה אתה?

245
00:13:58,237 --> 00:13:59,070
תענה לי.

246
00:14:00,520 --> 00:14:04,078
ד"ר מוריס, ד"ר מוריס, איפה אתה?

247
00:14:04,078 --> 00:14:09,078
תענה לי.
(דלת חורקת)

248
00:14:09,456 --> 00:14:12,039
(מוזיקה עדינה)

249
00:14:34,523 --> 00:14:37,053
היי, תראי, מיני
לא סיימה את ארוחת הערב שלה.

250
00:14:38,130 --> 00:14:39,663
היי, אבא, חזרתי!

251
00:14:45,244 --> 00:14:46,077
אַבָּא.

252
00:14:47,920 --> 00:14:48,950
הו, הוא לא כאן.

253
00:14:48,950 --> 00:14:50,693
אבל הוא חייב להיות איפשהו בערך.

254
00:14:50,693 --> 00:14:52,543
יש אש טריה על השבכה.

255
00:14:53,810 --> 00:14:57,380
הו, תראה, בוב, אני בטוח שאלו דפים

256
00:14:57,380 --> 00:14:59,480
מכתב היד של אביך.

257
00:14:59,480 --> 00:15:00,313
- נו, אז מה?

258
00:15:00,313 --> 00:15:03,588
אבא הוא לא הסופר הראשון
לשרוף את הדברים שהוא כתב.

259
00:15:03,588 --> 00:15:04,838
מעניין איפה הוא יכול להיות.

260
00:15:09,215 --> 00:15:11,882
(שרש מים)

261
00:15:13,590 --> 00:15:14,507
אני אקח את השיא שלי בזה.

262
00:15:14,507 --> 00:15:17,340
אף אחד לא עזב את הבית הזה
אלא אם כן הוא יצא מאחור.

263
00:15:17,340 --> 00:15:18,210
– אבל אלזה אמרה שהוא דיבר

264
00:15:18,210 --> 00:15:19,713
של מעורבות חשובה מאוד.

265
00:15:19,713 --> 00:15:20,860
לפי איך שהוא דיבר,

266
00:15:20,860 --> 00:15:22,240
הפגישה הייתה כאן במוזיאון.

267
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
כן, והרופא יעשה זאת
לעולם אל תצא מהדרך האחורית.

268
00:15:25,480 --> 00:15:27,330
חוץ מזה, מה קרה לפיטר?

269
00:15:27,330 --> 00:15:28,960
הוא גם לא כאן.

270
00:15:28,960 --> 00:15:30,620
אתה חושב שאני צריך להפעיל אזעקה?

271
00:15:30,620 --> 00:15:33,900
לא, בוא ניתן את הבניין
קודם כל בדיקה יסודית.

272
00:15:33,900 --> 00:15:36,043
אני ארגיש די טיפשי אם
הוא היה כאן כל הזמן.

273
00:15:36,966 --> 00:15:37,799
-שש,

274
00:15:40,310 --> 00:15:43,052
אני חושב שאני כאן משהו.

275
00:15:43,052 --> 00:15:45,451
זה נשמע כאילו זה שם.

276
00:15:45,451 --> 00:15:48,201
(פיטר ממלמל)

277
00:15:50,445 --> 00:15:51,795
- [פיטר] קיטי, קיטי?

278
00:15:51,795 --> 00:15:53,620
(אלזה מתנשפת)

279
00:15:53,620 --> 00:15:54,870
מיני, מיני.

280
00:15:58,270 --> 00:15:59,207
קיטי, קיטי?

281
00:16:02,714 --> 00:16:04,631
מיני, מיני, מיני?

282
00:16:06,693 --> 00:16:08,610
מיני, מיני.
- פיטר.

283
00:16:10,665 --> 00:16:14,332
(צפירות מכוניות משטרה רועמות)

284
00:16:16,465 --> 00:16:17,940
- זה כמה שאנחנו יודעים.

285
00:16:17,940 --> 00:16:20,360
שום דבר לא נגע עד שהגעת.

286
00:16:20,360 --> 00:16:23,550
- ואת אומרת, מיס שובת,
שהאש לא בערה

287
00:16:23,550 --> 00:16:25,110
כשדיברת עם ד"ר מוריס.

288
00:16:25,110 --> 00:16:26,960
- לא, זה לא היה.

289
00:16:26,960 --> 00:16:28,490
- אלזה שפכה עליו מים בניסיון להציל

290
00:16:28,490 --> 00:16:30,610
מה שנשאר מהרשימות של אבא.

291
00:16:30,610 --> 00:16:32,440
אני חושש שזה לא חסך הרבה.

292
00:16:32,440 --> 00:16:34,210
- כן, זה נראה כמו
הם עברו שיקום.

293
00:16:34,210 --> 00:16:36,160
יש לך מושג מה היה בהם?

294
00:16:36,160 --> 00:16:37,700
- אני חושב שכן.

295
00:16:37,700 --> 00:16:40,000
אבא כתב היסטוריה במארי לה-טור.

296
00:16:40,000 --> 00:16:42,464
אני מאמין שאלו היו הערות ההתייחסות שלו.

297
00:16:42,464 --> 00:16:45,010
לפני שבוע הוא חיבר אותי
מבקש ממני לחזור הביתה.

298
00:16:45,010 --> 00:16:46,540
הוא רמז שזה משהו חשוב,

299
00:16:46,540 --> 00:16:48,383
אבל הוא לא הלך מעבר לזה.

300
00:16:49,330 --> 00:16:51,190
- מיס שובת, את אומרת
שד"ר מוריס אמר לך

301
00:16:51,190 --> 00:16:53,670
הוא היה על סף
תגלית חשובה.

302
00:16:53,670 --> 00:16:54,785
כן.

303
00:16:54,785 --> 00:16:55,670
- ואתה חושב שיש לזה מה לעשות

304
00:16:55,670 --> 00:16:57,210
עם אישה שהשתמשה
לגור בבית הזה,

305
00:16:57,210 --> 00:16:59,379
אישה שאמורה לעשות זאת
להיות ערפד או משהו

306
00:16:59,379 --> 00:17:01,280
- מארי לה-טור, כן, היא הייתה איש זאב.

307
00:17:01,280 --> 00:17:03,450
אה, כן, איש זאב.

308
00:17:03,450 --> 00:17:04,810
מר מוריס, אתה מדען.

309
00:17:04,810 --> 00:17:06,130
ספר לי את האמת.

310
00:17:06,130 --> 00:17:08,330
אתה מאמין לדברים המטופשים האלה?

311
00:17:08,330 --> 00:17:10,120
אני לא יודע, סגן.

312
00:17:10,120 --> 00:17:12,410
בתור מדען, אני רק
אמורים להאמין בזה

313
00:17:12,410 --> 00:17:14,970
שניתן להוכיח במעבדה.

314
00:17:14,970 --> 00:17:17,270
אבא שלי נהרג כאן הלילה

315
00:17:17,270 --> 00:17:20,220
בנסיבות מוזרות ונואשות.

316
00:17:20,220 --> 00:17:21,300
אני חושב שאולי הוא ידע משהו

317
00:17:21,300 --> 00:17:23,510
על כמה מהדברים המטופשים האלה.

318
00:17:23,510 --> 00:17:25,060
ובכן, כמובן, כאשר חבר המושבעים של חוקר מקרי המוות

319
00:17:25,060 --> 00:17:26,900
מקבל דוח רפואי,
המוות נגרם

320
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
על ידי התקפה של א
חיה או חיות לא ידועות.

321
00:17:29,400 --> 00:17:31,950
הם לא הולכים להצביע
לכל דבר על טבעי.

322
00:17:31,950 --> 00:17:34,520
אבל, סגן, שום חיה רגילה

323
00:17:34,520 --> 00:17:37,180
הצית בכוונה את הפתקים האלה.

324
00:17:37,180 --> 00:17:38,830
- אני מודה שיש
כמה דברים מוזרים

325
00:17:38,830 --> 00:17:40,840
על המקרה הזה
לא נוקו.

326
00:17:40,840 --> 00:17:42,370
נשאיר עין על המדריך הזה,

327
00:17:42,370 --> 00:17:44,820
למקרה שדעתו תתנקה ו
אנחנו יכולים לשאול אותו כמה שאלות,

328
00:17:44,820 --> 00:17:47,160
אלא במשטרה
אין זמן לרדוף

329
00:17:47,160 --> 00:17:49,030
הרבה דברים שלא קיימים.

330
00:17:49,030 --> 00:17:51,530
מעולם לא שמעתי על זאב
שיכול להתאים.

331
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
הנה בובת השטן הזו
סיפרת לי על.

332
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
- איפה מצאת את זה?

333
00:17:55,880 --> 00:17:57,163
זה היה עם הגוף.

334
00:17:58,820 --> 00:17:59,760
- הבנים הפסיקו לחפור

335
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
במעבר הסודי הזה, סגן.

336
00:18:01,400 --> 00:18:02,950
הם לא מוצאים כלום.

337
00:18:02,950 --> 00:18:05,270
אני מניח שזה בערך הכל
אנחנו יכולים לעשות עד החקירה.

338
00:18:05,270 --> 00:18:07,290
אני אשאיר אדם על המשמר לכמה ימים.

339
00:18:07,290 --> 00:18:08,910
(טלפון מצלצל)

340
00:18:08,910 --> 00:18:09,753
אה, אכפת לך?

341
00:18:11,959 --> 00:18:14,143
שלום? מדבר.

342
00:18:16,460 --> 00:18:17,710
בסדר, אני מיד אגיע.

343
00:18:19,234 --> 00:18:20,930
אני צריך לעבור על מעבדת המשטרה.

344
00:18:20,930 --> 00:18:22,430
אני אראה את שניכם מאוחר יותר.

345
00:18:22,430 --> 00:18:23,263
קדימה, הומר.

346
00:18:25,540 --> 00:18:28,610
היי, צ'יף, אתה הולך
להוציא את הבנים מהתיק?

347
00:18:28,610 --> 00:18:29,443
- לא עכשיו.

348
00:18:29,443 --> 00:18:31,120
הומר, זה נראה כאילו אתה בפנים
לעבודת בילוש קטנה.

349
00:18:31,120 --> 00:18:31,953
- לא צוחק?

350
00:18:31,953 --> 00:18:33,460
כן, יש עוד
כאן ממה שנראה לעין.

351
00:18:33,460 --> 00:18:34,530
- למה אתה מתכוון בזה?

352
00:18:34,530 --> 00:18:36,560
שיחת הטלפון הזו הייתה מאת
פינקי במעבדה.

353
00:18:36,560 --> 00:18:37,820
הם מצאו טביעות אצבעות של אישה

354
00:18:37,820 --> 00:18:39,360
על כל הדלת הסודית הזו,

355
00:18:39,360 --> 00:18:41,023
מבפנים.
- כן?

356
00:18:43,350 --> 00:18:44,800
- אתה יכול לדעת מה הם?

357
00:18:46,941 --> 00:18:47,774
- האם אלו באמת השערות

358
00:18:47,774 --> 00:18:49,390
שהיו מידו של המת?

359
00:18:49,390 --> 00:18:50,370
זה מה שהרופא אומר.

360
00:18:50,370 --> 00:18:52,170
הוא מצא אותם מתחת לציפורניים.

361
00:18:54,730 --> 00:18:57,390
ובכן, הכי קרוב שאני יכול להבין את זה,

362
00:18:57,390 --> 00:18:59,583
הם באו מגופו של זאב.

363
00:19:01,310 --> 00:19:02,360
זה משמח אותך?

364
00:19:04,180 --> 00:19:05,690
ובכן, אולי כן.

365
00:19:05,690 --> 00:19:08,880
אולי עשינו אנדרייטד
גברת צעירה מסוימת.

366
00:19:08,880 --> 00:19:11,170
הומר, חוט למהר
לענות על טביעות האצבע האלה.

367
00:19:11,170 --> 00:19:12,240
ואנחנו הולכים למוזיאון

368
00:19:12,240 --> 00:19:14,190
ושוחח עם העלמה אלזה שובת.

369
00:19:17,806 --> 00:19:20,162
- אתה לא יכול לקבל
דלתות או חלונות פתוחים.

370
00:19:20,162 --> 00:19:20,995
נשימה קטנה של אוויר

371
00:19:20,995 --> 00:19:22,660
יפורר את הדפים האלה לאבקה.

372
00:19:24,187 --> 00:19:25,518
האם אתה יכול לעמוד בזה?

373
00:19:25,518 --> 00:19:26,940
אני אלך בלי לנשום אם זה יעזור

374
00:19:26,940 --> 00:19:28,690
גלה מי הרג את אביך.

375
00:19:28,690 --> 00:19:29,593
אולי תצטרך.

376
00:19:31,050 --> 00:19:35,020
תראה, (נושבת אוויר) תראה למה אני מתכוון.

377
00:19:35,020 --> 00:19:36,170
זה הולך להיות קשה.

378
00:19:37,930 --> 00:19:40,400
- בתוך ערימת הניירות השרופה הזו

379
00:19:40,400 --> 00:19:42,203
התשובה למה שאנחנו רוצים לדעת,

380
00:19:43,570 --> 00:19:45,590
למה שאביך חיפש כש...

381
00:19:47,800 --> 00:19:51,040
הו, בוב, זה מפחיד אותי
לחשוב מה נוכל לגלות.

382
00:19:51,040 --> 00:19:53,530
אה, נחצה את המעט הזה
גשר כשאנחנו מגיעים אליו.

383
00:19:53,530 --> 00:19:54,520
כרגע, אני רק מתעניין

384
00:19:54,520 --> 00:19:56,370
בחיבור המכונה הישנה הזו.

385
00:19:56,370 --> 00:19:58,030
- אתה באמת חושב
שהוא יכול לצלם

386
00:19:58,030 --> 00:20:00,203
האותיות על נייר שרוף?

387
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
ובכן, אם נוכל להשיג את הדפים החרוכים האלה

388
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
להישאר בחתיכה אחת מספיק זמן.

389
00:20:04,520 --> 00:20:06,593
אתה יודע, זה מדהים
מה אינפרא אדום יכול לעשות.

390
00:20:12,989 --> 00:20:13,822
ובכן, אני אוודא שהיא כאן

391
00:20:13,822 --> 00:20:15,340
ואני אתן לך את
שלט גבוה מהמרפסת.

392
00:20:15,340 --> 00:20:17,630
היי, צ'יף, תן לי את זה שוב.

393
00:20:17,630 --> 00:20:19,280
אני אמור ללכת לדירה שלה

394
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
ולבחור עם משהו
טביעות האצבעות שלה עליו.

395
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
כן, הדרכון שלה.

396
00:20:22,440 --> 00:20:23,550
הילדה נולדה באירופה,

397
00:20:23,550 --> 00:20:25,050
אז היא חייבת להיות עם דרכון.

398
00:20:25,050 --> 00:20:26,460
טביעות האצבעות עליו.

399
00:20:26,460 --> 00:20:29,310
- הבנתי, היא נולדה אז באירופה.

400
00:20:35,550 --> 00:20:36,470
- מיס שובת בפנים?

401
00:20:36,470 --> 00:20:38,200
כן, גם לוטננט, מר מוריס.

402
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
שאר העזרה הם
למטה במשרד של אתיוס

403
00:20:39,640 --> 00:20:40,927
מענה על שאלות.
- טוב.

404
00:20:40,927 --> 00:20:43,570
(נקרות אצבעות)

405
00:20:43,570 --> 00:20:47,532
(סגן שורק)

406
00:20:47,532 --> 00:20:50,615
(מנוע המכונית שואג)

407
00:20:59,860 --> 00:21:02,170
היי, הלוואי שהיית דופק

408
00:21:02,170 --> 00:21:04,893
לפני שאתה בא להתפרץ
לתוך מעבדה כך.

409
00:21:04,893 --> 00:21:05,900
כשפתחת את הדלת הזאת,

410
00:21:05,900 --> 00:21:07,580
פיזרת עמוד שלם של הערות של אבא

411
00:21:07,580 --> 00:21:08,763
למיליון חתיכות.

412
00:21:09,785 --> 00:21:11,118
הו, אני מצטער.

413
00:21:13,333 --> 00:21:16,050
לא הבנתי שאתה כזה
עובדים על משהו.

414
00:21:16,050 --> 00:21:18,640
פשוט קפצתי לספר
לך יש לי מוביל חדש.

415
00:21:18,640 --> 00:21:20,700
אתה מתכוון שאתה לא
לסגור את התיק?

416
00:21:20,700 --> 00:21:22,170
- נכון, יש יותר מדי שאלות

417
00:21:22,170 --> 00:21:24,090
שלא נענו.

418
00:21:24,090 --> 00:21:26,990
למשל, איך קרה
טביעות אצבעות של אישה

419
00:21:26,990 --> 00:21:29,160
להיכנס אל החלק הפנימי של הפאנל הסודי הזה

420
00:21:29,160 --> 00:21:30,410
בחדר מארי לה טור?

421
00:21:31,420 --> 00:21:32,850
- טביעות אצבע של אישה?

422
00:21:32,850 --> 00:21:34,450
כן, אנחנו בודקים אותם עכשיו.

423
00:21:35,371 --> 00:21:36,370
אני מתערב בעבודה שלך?

424
00:21:36,370 --> 00:21:37,523
- לא, בכלל לא.

425
00:21:38,820 --> 00:21:42,450
תגיד, בוב, מה זה
העבודה שלך בוושינגטון?

426
00:21:42,450 --> 00:21:44,570
- מחקר כימי עבור הממשלה.

427
00:21:44,570 --> 00:21:47,750
זה בסדר, אלזה, פשוט
לגעת במברשת בקצוות.

428
00:21:47,750 --> 00:21:49,340
ואז רק חתיכות קטנות יישברו

429
00:21:49,340 --> 00:21:50,540
כשאתה לוקח את זה משם.

430
00:21:50,540 --> 00:21:53,260
מיס שובט, איפה קרה
אתה אומר שנולדת?

431
00:21:53,260 --> 00:21:54,513
- בטרנסילבניה,

432
00:21:55,581 --> 00:21:58,217
כפר קטן ב
הרים בשם Ongua.

433
00:21:58,217 --> 00:22:00,567
– והאם היה להם
אנשי זאב בטרנסילבניה?

434
00:22:02,680 --> 00:22:06,510
- ובכן, היו הרבה
אגדות על אנשי זאב.

435
00:22:06,510 --> 00:22:08,350
מעולם לא ראיתי אף פעם,

436
00:22:08,350 --> 00:22:10,730
למרות שהיו אנשים בכפר שלי

437
00:22:10,730 --> 00:22:12,370
שטענו שראו אותם.

438
00:22:12,370 --> 00:22:14,070
- איפה פגשת את ד"ר מוריס?

439
00:22:14,070 --> 00:22:15,840
– הוא בא לכפר שלנו לחקור

440
00:22:15,840 --> 00:22:18,140
הרקע של מארי לה טור.

441
00:22:18,140 --> 00:22:20,003
אבא שלי היה שופט שם.

442
00:22:20,850 --> 00:22:22,840
הוא ביקש מדוקטור מוריס לעשות זאת
להביא אותי לאמריקה.

443
00:22:22,840 --> 00:22:25,130
הוא אמר שיהיה א
הרבה צרות באירופה.

444
00:22:25,130 --> 00:22:26,780
- לפני כמה זמן זה היה?

445
00:22:26,780 --> 00:22:28,700
-לפני שבע שנים.

446
00:22:28,700 --> 00:22:29,533
מה העניין, סגן,

447
00:22:29,533 --> 00:22:32,160
אתה חושב שאולי אלזה היא א
איש זאב בזמנה הפנוי?

448
00:22:32,160 --> 00:22:33,520
הו לא, רק חשבתי,

449
00:22:33,520 --> 00:22:35,820
זה מצחיק שהסוד הזה
המעבר היה שם

450
00:22:35,820 --> 00:22:38,355
כל השנים הללו ואף אחד
מצא את זה אבל ד"ר מוריס.

451
00:22:38,355 --> 00:22:39,361
(דפיקה בדלת)

452
00:22:39,361 --> 00:22:40,194
- היכנס.

453
00:22:41,160 --> 00:22:42,833
- אתה מבוקש על
טלפון, סגן.

454
00:22:45,930 --> 00:22:47,210
אני אודיע לך כשאגלה

455
00:22:47,210 --> 00:22:48,523
על טביעות האצבע האלה.

456
00:22:52,760 --> 00:22:53,593
כֵּן?

457
00:22:55,200 --> 00:22:57,050
בסדר, הומר, רק כדי שהבנת.

458
00:22:57,990 --> 00:22:59,330
האם פגי בודקת את טביעות האצבעות האלה

459
00:22:59,330 --> 00:23:01,600
נגד אלה שאנו מוצאים
בתוך המעבר הסודי הזה?

460
00:23:01,600 --> 00:23:03,323
טוֹב.
(דלת חורקת)

461
00:23:03,323 --> 00:23:04,570
אם הם יפנו את הדרך
אני חושב שהם יתבררו,

462
00:23:04,570 --> 00:23:06,270
נוכל לסגור את התיק הזה במהירות.

463
00:23:07,660 --> 00:23:08,493
כֵּן.

464
00:23:09,840 --> 00:23:11,070
כן, יש לי רעיון מי עשה את זה.

465
00:23:11,070 --> 00:23:13,353
צא משם או תעשה
אתה רוצה להתבצע?

466
00:23:23,198 --> 00:23:24,031
עכשיו תן לי את זה מהר.

467
00:23:24,031 --> 00:23:25,510
מה עשית חטטנות
מסביב בארון הזה?

468
00:23:25,510 --> 00:23:26,790
- אני עובד כאן.

469
00:23:26,790 --> 00:23:28,263
אני יאן ספאברו, השוער.

470
00:23:29,300 --> 00:23:30,633
אה כן, אני זוכר אותך.

471
00:23:31,550 --> 00:23:32,930
זה לא ארון המטאטאים, יאן.

472
00:23:32,930 --> 00:23:34,386
מה עשית שם?

473
00:23:34,386 --> 00:23:36,720
- בגלל מה שקרה
לד"ר מוריס, אני חושש.

474
00:23:36,720 --> 00:23:38,410
שמעתי את השוטר
לרדת לטלפון

475
00:23:38,410 --> 00:23:39,540
והתחבאתי.

476
00:23:39,540 --> 00:23:41,850
- זו דרך טובה למשוך חשד.

477
00:23:41,850 --> 00:23:43,300
כבר היית במשרד התובע?

478
00:23:43,300 --> 00:23:45,250
- כל הבוקר אני עונה לשאלות.

479
00:23:45,250 --> 00:23:47,190
ואז אני בא לכאן לעשות את העבודה שלי.

480
00:23:47,190 --> 00:23:48,230
ובכן, אני מניח שאתה יכול ללכת הביתה.

481
00:23:48,230 --> 00:23:49,580
אין מה לעשות
כאן לזמן מה.

482
00:23:49,580 --> 00:23:51,230
המקום הזה סגור זמנית.

483
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
ובכן, רק דקה.

484
00:23:58,780 --> 00:24:00,230
האם אתה מאמין באנשי זאב?

485
00:24:02,770 --> 00:24:07,770
אני, ובכן, יש אגדות,
אמונות טפלות במדינה שלי.

486
00:24:08,680 --> 00:24:10,270
- טרנסילבניה?

487
00:24:10,270 --> 00:24:12,613
- כן, איך ידעת?

488
00:24:13,530 --> 00:24:15,646
הו, זה העסק שלי לדעת.

489
00:24:15,646 --> 00:24:16,479
לְהַמשִׁיך.

490
00:24:19,368 --> 00:24:22,035
(טלפון מצלצל)

491
00:24:23,780 --> 00:24:25,440
כן?

492
00:24:25,440 --> 00:24:26,710
מַה?

493
00:24:26,710 --> 00:24:27,830
ובכן, תגיד לו לבדוק אותם שוב.

494
00:24:27,830 --> 00:24:29,170
טביעות האצבע האלה צריכות להתאים.

495
00:24:29,170 --> 00:24:30,720
פינקי אומרת שהם לא.

496
00:24:30,720 --> 00:24:32,250
אתה לא יכול להצמיד את זה לנערת שובת

497
00:24:32,250 --> 00:24:33,960
אם טביעות האצבעות אינן נוצצות.

498
00:24:33,960 --> 00:24:34,950
אבל היא האישה היחידה

499
00:24:34,950 --> 00:24:36,750
שידע על הקטע הפנימי הזה.

500
00:24:38,160 --> 00:24:39,390
כן, אתה לא צריך לספר לי,

501
00:24:39,390 --> 00:24:41,290
חזרנו בדיוק לאן שהיינו קודם.

502
00:24:42,160 --> 00:24:43,460
בסדר, אני אבוא.

503
00:24:46,100 --> 00:24:47,280
אתה בטח טועה, פינקי.

504
00:24:47,280 --> 00:24:48,113
אתה בטח טועה.

505
00:24:48,113 --> 00:24:49,870
הבחורה הזו היא היחידה-
אני מתכוון, כל הזמן,

506
00:24:49,870 --> 00:24:52,200
אבל כל מה שאני יכול להגיד לך זה
מה שמראות טביעות האצבעות.

507
00:24:52,200 --> 00:24:54,220
הם לא שייכים לאשת שובת.

508
00:24:54,220 --> 00:24:55,460
ובכן, בוא נסתכל שוב.

509
00:24:55,460 --> 00:24:57,190
הומר, משוך למטה את הצל הזה.
כן, אדוני.

510
00:24:57,190 --> 00:24:58,860
- בסדר, אתה יכול לראות בעצמך.

511
00:24:58,860 --> 00:25:00,313
ההדפסים לא זורמים.

512
00:25:08,400 --> 00:25:09,727
הא, הנה אתה.

513
00:25:09,727 --> 00:25:10,913
מה אמרתי לך?

514
00:25:11,780 --> 00:25:14,320
- אף פעם לא חשבתי על זה
ילדה נחמדה יכולה לעשות את זה.

515
00:25:14,320 --> 00:25:16,230
הילדה הנחמדה הזאת יכולה להיות
שותפה, לא?

516
00:25:16,230 --> 00:25:17,790
ויש לי יפה
רעיון טוב מי זה היה.

517
00:25:17,790 --> 00:25:20,290
הוא בא מאותו דבר
מדינה בתור נערת שובת.

518
00:25:20,290 --> 00:25:21,560
מה אתה הולך לעשות, צ'יף?

519
00:25:21,560 --> 00:25:22,890
- למה אתה חושב?

520
00:25:22,890 --> 00:25:24,390
- כן, זה מה שחשבתי.

521
00:25:26,270 --> 00:25:27,610
ובכן, יש לנו שני עמודים

522
00:25:27,610 --> 00:25:30,340
של מקושקשת מעט
הערות על השליליות הללו.

523
00:25:30,340 --> 00:25:31,363
אקח אותם הביתה ואפתח אותם.

524
00:25:32,370 --> 00:25:34,260
בקצב הזה, נעשה זאת
יש כמה ראיות אמיתיות

525
00:25:34,260 --> 00:25:36,030
בעוד כחצי שנה.

526
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
כן, בואו נקרא לזה לילה.

527
00:25:37,800 --> 00:25:39,283
חכה עד שאקבל את הארנק שלי.

528
00:25:53,300 --> 00:25:54,470
אתה לא חושב שאני טיפש

529
00:25:54,470 --> 00:25:57,340
באמונה שיש
משהו על טבעי

530
00:25:57,340 --> 00:25:59,720
על מותו של אביך, נכון, בוב?

531
00:25:59,720 --> 00:26:02,500
- לא הייתי מנסה
שחזר את ההערות של אבא אם עשיתי.

532
00:26:02,500 --> 00:26:05,140
עד כה, זה היחיד
הסבר הגיוני.

533
00:26:05,140 --> 00:26:08,150
כן, אם כל זה היה
קרה בכפר הולדתי,

534
00:26:08,150 --> 00:26:10,610
האנשים שם, הם
יהיה בטוח בזה.

535
00:26:10,610 --> 00:26:12,890
ואני משוכנע שאבא שלך

536
00:26:12,890 --> 00:26:16,620
גילה תגלית מדהימה
לגבי מארי לה טור

537
00:26:16,620 --> 00:26:18,810
כמו שאני שאנחנו כאן ביחד עכשיו.

538
00:26:18,810 --> 00:26:21,020
אחרת, התכוונתי לשאול אותך,

539
00:26:21,020 --> 00:26:22,630
אתה רוצה להישאר במוזיאון?

540
00:26:22,630 --> 00:26:24,850
הו, לא חשבתי כל כך רחוק קדימה.

541
00:26:24,850 --> 00:26:27,060
אתה יודע שהרגע קראת לי אלזה?

542
00:26:27,060 --> 00:26:28,200
- האם אני?
- אה-הא.

543
00:26:28,200 --> 00:26:29,033
מה קרה לאחותי?

544
00:26:29,033 --> 00:26:31,750
הו, הייתי צריך לסלק אותה מהרשימה.

545
00:26:31,750 --> 00:26:33,790
היא גדלה והפכה לילדה יפה מאוד

546
00:26:33,790 --> 00:26:35,260
בשם אלזה שובת.

547
00:26:35,260 --> 00:26:37,280
- (מצחקק) ומה
עשית על אלזה?

548
00:26:37,280 --> 00:26:39,727
הו, אני נותן לה שניים
שבועות כדי להחליט.

549
00:26:39,727 --> 00:26:40,920
- מה לעשות?

550
00:26:40,920 --> 00:26:44,370
- לחזור לוושינגטון
איתי בתור גברת רוברט מוריס.

551
00:26:44,370 --> 00:26:46,220
הו, אלזה לא צריכה שבועיים.

552
00:26:46,220 --> 00:26:47,920
ההחלטה שלה כרגע.

553
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
אתה מתכוון שתלך איתי?

554
00:26:49,760 --> 00:26:51,407
- בכל מקום בעולם, יקירי.

555
00:26:51,407 --> 00:26:52,983
- זה כל מה שרציתי לדעת.

556
00:26:54,077 --> 00:26:55,327
אז למה אני מחכה?

557
00:27:17,322 --> 00:27:20,155
(קצין נאנח)

558
00:27:42,948 --> 00:27:45,531
(חתול נוהם)

559
00:27:47,419 --> 00:27:49,579
(חתול שורק)

560
00:27:49,579 --> 00:27:50,510
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

561
00:27:50,510 --> 00:27:51,560
איפה אתה, חתלתול?

562
00:27:52,900 --> 00:27:55,403
הנה קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

563
00:27:57,604 --> 00:27:59,124
הנה קיטי, קיטי, קיטי.

564
00:27:59,124 --> 00:28:02,541
(חתול מיילל ושורש)

565
00:28:05,864 --> 00:28:07,897
הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

566
00:28:07,897 --> 00:28:10,480
(חתול נוהם)

567
00:28:12,337 --> 00:28:13,729
קיטי, קיטי, קיטי?

568
00:28:13,729 --> 00:28:15,610
הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

569
00:28:15,610 --> 00:28:16,443
הנה אתה.

570
00:28:17,530 --> 00:28:19,130
אז נסגרת, הא?

571
00:28:19,130 --> 00:28:20,853
קדימה, קדימה.

572
00:28:27,320 --> 00:28:29,300
שם עכשיו, זה יותר טוב?

573
00:28:29,300 --> 00:28:31,950
די נבהלתם פנימה
שם לבד, נכון?

574
00:28:42,840 --> 00:28:46,117
(דלת המכונית נסגרת)

575
00:28:46,117 --> 00:28:50,090
(לחיצה על המצלמה)
בסדר.

576
00:28:50,090 --> 00:28:51,760
פרופסור, אתה בטוח
לא נגעת בכלום

577
00:28:51,760 --> 00:28:52,960
כשהגעת הבוקר.

578
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
שום דבר, סגן.

579
00:28:53,920 --> 00:28:55,640
העפתי מבט אחד והודעתי לך.

580
00:28:55,640 --> 00:28:57,840
אחרי ששחררתי את החתול,
מעולם לא התקרבתי לחדר הזה.

581
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
אני מאמין בזה, דוניגן.

582
00:28:58,840 --> 00:29:00,390
כנראה היית
תופס עין קטנה.

583
00:29:00,390 --> 00:29:02,310
הו, יש לי נדודי שינה,
סגן, אתה יודע את זה.

584
00:29:02,310 --> 00:29:03,620
לא יכולתי לישון אם רציתי.

585
00:29:03,620 --> 00:29:05,850
זה לא מונע ממך לנסות.

586
00:29:05,850 --> 00:29:07,230
ובכן, בנים, נראה שיש לנו משהו

587
00:29:07,230 --> 00:29:08,280
להמשיך הפעם.

588
00:29:08,280 --> 00:29:09,570
נכון, הומר, הא?

589
00:29:09,570 --> 00:29:10,900
כן, נכון, צ'יף.

590
00:29:10,900 --> 00:29:12,750
מהרו, פינקי, ו
לפתח את התמונות האלה?

591
00:29:12,750 --> 00:29:13,920
- [פינקי] נכון.

592
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
- מי שהרס את הפתקים האלה

593
00:29:15,040 --> 00:29:17,120
לשים את טביעת היד על הדלת.

594
00:29:17,120 --> 00:29:20,710
מי שהשאיר את טביעת היד
הרג בחזרה את ד"ר מוריס.

595
00:29:20,710 --> 00:29:22,630
סליחה, מיס שובת, כדי
להפריך את הסיפור הקטן שלך

596
00:29:22,630 --> 00:29:25,020
על איש זאב שהוא הרוצח.

597
00:29:25,020 --> 00:29:27,380
לרוצח האמיתי היו ידיים ורגליים

598
00:29:27,380 --> 00:29:28,890
והוא הלך בצליעה.

599
00:29:28,890 --> 00:29:30,439
אתה מאמין שהשרת-

600
00:29:30,439 --> 00:29:31,790
זו יותר מאמונה, העלמה שובת.

601
00:29:31,790 --> 00:29:35,210
טביעת היד הזו תוכיח
שיאן ספאברו הוא האיש שלנו,

602
00:29:35,210 --> 00:29:36,823
נכון, פינקי?
כֵּן.

603
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
בטח היו לו הרבה
כיף כאן אתמול בלילה,

604
00:29:40,120 --> 00:29:42,330
לזרוק את כל הקונפטי השחור הזה מסביב.

605
00:29:42,330 --> 00:29:44,318
ובכן, אתה יכול לקרוא לזה
כיף אם אתה רוצה, פינקי,

606
00:29:44,318 --> 00:29:45,780
אבל ספאורו כנראה היה די מודאג

607
00:29:45,780 --> 00:29:47,140
כדי להיפטר מהפתקים האלה.

608
00:29:47,140 --> 00:29:49,793
הוא הכניס את ראשו ישר לתוך א
לולאה קטנה ונחמדה לעשות את זה.

609
00:29:51,240 --> 00:29:52,073
בואו נלך, בנים.

610
00:29:53,288 --> 00:29:56,038
(מוזיקה דרמטית)

611
00:29:59,929 --> 00:30:03,096
(נגינת כינור בהירה)

612
00:30:06,230 --> 00:30:07,240
- הם לא ימצאו אותי.

613
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
אני נשבע.

614
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
המשטרה טיפשה.

615
00:30:09,720 --> 00:30:11,600
- לא כל כך טיפש כמו אחד
שמותיר טביעת ידו

616
00:30:11,600 --> 00:30:12,950
מאחוריו על הקיר.

617
00:30:12,950 --> 00:30:14,310
- והם ימצאו אותך, יאן.

618
00:30:14,310 --> 00:30:16,211
הם ימצאו אותך ו
הם יגרמו לך לדבר.

619
00:30:16,211 --> 00:30:18,360
- לא, לא, לא, לא, אני נשבע שלא.

620
00:30:18,360 --> 00:30:20,240
אני אלך ולא אחזור לעולם.

621
00:30:20,240 --> 00:30:22,890
- דיברתי עם
זקני השבט, יאן.

622
00:30:22,890 --> 00:30:23,990
הם החליטו.

623
00:30:23,990 --> 00:30:26,440
- הבטחת שאם אשרת
את נאמנה, נסיכה שלי-

624
00:30:26,440 --> 00:30:27,850
- אל תקיימו הבטחות, טיפשים.

625
00:30:27,850 --> 00:30:29,340
אתה תביא את המשטרה
למטה על ראשנו.

626
00:30:29,340 --> 00:30:30,650
– שתיקה, זקן!

627
00:30:30,650 --> 00:30:33,013
ביאנקה, עזבי אותנו.

628
00:30:38,890 --> 00:30:40,590
כל כך הרבה אני מבטיח לך, יאן.

629
00:30:42,380 --> 00:30:43,970
אתה תשכב עם אבותיך

630
00:30:43,970 --> 00:30:46,117
באדמה שנבחרה על ידי אמי.

631
00:30:52,304 --> 00:30:53,137
- לא.

632
00:30:55,662 --> 00:30:56,495
לא!

633
00:30:57,584 --> 00:31:00,334
(מוזיקה דרמטית)

634
00:31:17,455 --> 00:31:20,038
(זאב מיילל)

635
00:31:28,675 --> 00:31:31,342
(זאב נוהם)

636
00:31:48,345 --> 00:31:51,012
(יאן צורח)

637
00:32:02,183 --> 00:32:04,766
(זאב מיילל)

638
00:32:07,089 --> 00:32:09,922
(סלסט מתייפחת)

639
00:32:13,450 --> 00:32:15,633
- בכה, ילד, בכה.

640
00:32:16,920 --> 00:32:20,166
אתה לא יכול לעזור לדברים שהיו.

641
00:32:20,166 --> 00:32:22,973
דברים אחרים שחייבים
תהיה, זה הגורל שלך.

642
00:32:24,260 --> 00:32:26,133
את הכוהנת הגדולה שלנו.

643
00:32:27,140 --> 00:32:29,873
רווחת השבט שלנו
נמצא ברשותך.

644
00:32:30,720 --> 00:32:33,220
זה הוסמך כך על ידי אמך

645
00:32:34,460 --> 00:32:36,403
כשהיא הניחה אותך בטיפולי.

646
00:32:37,920 --> 00:32:39,913
את בתו של איש זאב.

647
00:32:43,850 --> 00:32:45,340
- בת של איש זאב.

648
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
אני בתו של איש זאב.

649
00:33:02,490 --> 00:33:04,400
- אני אוהב לשמור את התיעוד הפרטי שלי

650
00:33:04,400 --> 00:33:06,503
בכל מה שקשור לתיק.

651
00:33:08,560 --> 00:33:10,100
אשתי מדביקה אותם באלבום.

652
00:33:10,100 --> 00:33:11,515
ואז יש לי משהו להראות לילדים שלי.

653
00:33:11,515 --> 00:33:12,973
- מה גורם לך לחשוב שזאבי עץ

654
00:33:12,973 --> 00:33:14,890
שאיזה חקלאי שיכור חושב שהוא ראה

655
00:33:14,890 --> 00:33:16,630
יש קשר למקרה הזה?

656
00:33:16,630 --> 00:33:18,550
ובכן, ד"ר מוריס נהרג על ידי חיה

657
00:33:18,550 --> 00:33:20,420
או חיות לא ידועות, לא?

658
00:33:20,420 --> 00:33:22,020
- או מאת יאן ספאורו פלוני

659
00:33:22,020 --> 00:33:24,533
שניסה לגרום לזה להיראות
כמו עבודה של חיה.

660
00:33:25,633 --> 00:33:27,013
מעניין מה שומר על פינקי?

661
00:33:27,918 --> 00:33:30,585
(טלפון מצלצל)

662
00:33:31,530 --> 00:33:34,110
כן? מדבר.

663
00:33:34,110 --> 00:33:36,283
עשית? אֵיפֹה?

664
00:33:37,160 --> 00:33:38,110
אני מיד אגיע לשם.

665
00:33:38,110 --> 00:33:40,910
בחייך, הם איתרו את ספאורו.

666
00:33:40,910 --> 00:33:42,700
הו ילד, יש לי כמה
שאלות לשאול אותו.

667
00:33:42,700 --> 00:33:44,800
הו, שכחתי לספר לך
הוא נמצא בחדר המתים,

668
00:33:44,800 --> 00:33:46,373
נקרע למוות על ידי זאב.

669
00:33:55,330 --> 00:33:57,470
- עוד שאלה אחת, נסיכה.

670
00:33:57,470 --> 00:34:00,490
האם היה לך ידע כלשהו
שהאיש הזה ספאברו

671
00:34:00,490 --> 00:34:02,460
היה מבוקש על ידי המשטרה
כשהוא בא אליך

672
00:34:02,460 --> 00:34:04,950
מתחנן לאירוח של השבט שלך?

673
00:34:04,950 --> 00:34:05,783
- כפי שנאמר לך,

674
00:34:05,783 --> 00:34:08,550
יאן ספאברו לא היה חבר בשבט שלנו.

675
00:34:08,550 --> 00:34:11,470
זהותו התגלתה א
יום אחרי שהוא היה איתנו.

676
00:34:11,470 --> 00:34:12,440
כשאמרו לו שהוא חייב ללכת,

677
00:34:12,440 --> 00:34:15,290
הוא מחה על חפותו, אבל הוא עזב.

678
00:34:15,290 --> 00:34:17,960
הבא ידענו עליו
היה כאשר הוא נמצא מת.

679
00:34:17,960 --> 00:34:18,990
זה יהיה הכל, נסיכה.

680
00:34:18,990 --> 00:34:20,967
אתה מתנצל.
תודה לך.

681
00:34:24,880 --> 00:34:26,740
רגע אחד, בבקשה, נסיכה.

682
00:34:26,740 --> 00:34:29,200
מר מוריס רוצה
לשאול אותך כמה שאלות

683
00:34:29,200 --> 00:34:30,660
למידע כללי.

684
00:34:30,660 --> 00:34:32,470
- יש לי כאן, נסיכה, הערות מסוימות

685
00:34:32,470 --> 00:34:35,090
שאבי הכין
בהכנת ספר.

686
00:34:35,090 --> 00:34:36,940
הם די מקוטעים,
אבל אולי תוכל

687
00:34:36,940 --> 00:34:38,780
לעזור לי לחבר אותם יחד

688
00:34:38,780 --> 00:34:41,230
לכל נושא שהם
עשוי להיות על המקרה.

689
00:34:42,420 --> 00:34:44,470
ההערות מתייחסות לא
שבט מסוים של צוענים

690
00:34:44,470 --> 00:34:46,170
נקרא הטרויגה.

691
00:34:46,170 --> 00:34:48,520
שמעת פעם על שבט כזה?

692
00:34:48,520 --> 00:34:50,780
זה השם של השבט שלי, מר מוריס.

693
00:34:50,780 --> 00:34:52,650
- האם זה נכון שלך
אנשים קשורים יחד

694
00:34:52,650 --> 00:34:55,960
לפי המסורת והאמונה ש
הם יהיו ביחד במוות

695
00:34:55,960 --> 00:34:57,450
גם בחיים?

696
00:34:57,450 --> 00:34:58,930
- יש הרבה דברים על האנשים שלי

697
00:34:58,930 --> 00:35:01,220
מה שאולי נראה לך מוזר.

698
00:35:01,220 --> 00:35:03,600
אנחנו מאמינים במוות הזה
יפגיש אותנו

699
00:35:03,600 --> 00:35:05,437
ולשמור אותנו יחד לנצח.

700
00:35:06,290 --> 00:35:08,450
במשך 11 חודשים האנשים שלי מסתובבים בכבישים

701
00:35:08,450 --> 00:35:10,110
ומסלולי הארץ של הארץ הזאת,

702
00:35:10,110 --> 00:35:12,250
מכירת צעצועים ותכשיטים.

703
00:35:12,250 --> 00:35:13,600
ואז בעונה זו של השנה,

704
00:35:13,600 --> 00:35:15,980
הם מתאספים מכל מקום
להיפגש ולהתערבב יחד,

705
00:35:15,980 --> 00:35:18,800
לשבור את הלחם של
ידידות אחד עם השני,

706
00:35:18,800 --> 00:35:21,645
לחזר אחרי מתוקים חדשים, להתחתן,

707
00:35:21,645 --> 00:35:23,277
להטביל את התינוקות שלהם,
ולקבור את המתים.

708
00:35:23,277 --> 00:35:26,250
- קבור את מתיך פעם בשנה,

709
00:35:26,250 --> 00:35:27,880
האם זה אחד מה
אמונות טפלות של עמך?

710
00:35:27,880 --> 00:35:31,220
- מה שאתה קורא אמונה טפלה,
אנחנו קוראים דת.

711
00:35:31,220 --> 00:35:32,053
- [בוב] אני מבין.

712
00:35:33,610 --> 00:35:34,880
אני תוהה אם כן.

713
00:35:34,880 --> 00:35:36,350
– מדוע שבטך תמיד חוזר

714
00:35:36,350 --> 00:35:38,720
למקום הספציפי הזה, נסיכה?

715
00:35:38,720 --> 00:35:39,593
- זו מסורת.

716
00:35:40,450 --> 00:35:43,080
במדינות מסוימות, הגוף נשרף.

717
00:35:43,080 --> 00:35:45,310
באדמתנו היקרה הוא קבור,

718
00:35:45,310 --> 00:35:46,410
אבל רק בחודש ה-12

719
00:35:46,410 --> 00:35:48,410
במהלך חג החיים והמוות.

720
00:35:48,410 --> 00:35:49,580
- האם המסורת הזו הייתה קיימת

721
00:35:49,580 --> 00:35:52,943
רק מאז הצטרפה מארי לה-טור
שבט טרויגה, נסיכה?

722
00:35:58,110 --> 00:35:58,943
- מארי לה טור?

723
00:36:00,150 --> 00:36:02,790
– כן, אבי איתר אותה לשבטך.

724
00:36:02,790 --> 00:36:04,580
זה כאן בהערות שלו.

725
00:36:04,580 --> 00:36:06,394
מעולם לא שמעת עליה?

726
00:36:06,394 --> 00:36:07,227
- מארי...

727
00:36:09,360 --> 00:36:11,113
- היא הייתה בת השבט שלך?

728
00:36:14,266 --> 00:36:17,099
(ביאנקה נאנחת)

729
00:36:18,080 --> 00:36:19,380
- הישיבה שקועה.

730
00:36:30,416 --> 00:36:33,499
(מוזיקת עוגב עדינה)

731
00:36:46,730 --> 00:36:47,960
- מה שלומך, אדוני?

732
00:36:47,960 --> 00:36:50,100
אדמסון ובניו לשירותכם.

733
00:36:50,100 --> 00:36:52,590
אני רוצה לדבר עם מר.
אדמסון או אחד הבנים.

734
00:36:52,590 --> 00:36:54,540
מר אדמסון מת.

735
00:36:54,540 --> 00:36:56,090
אני אחרון הבנים.

736
00:36:56,090 --> 00:36:57,320
האם זו שיחה מקצועית?

737
00:36:57,320 --> 00:36:58,480
- ובכן, לא בדיוק.

738
00:36:58,480 --> 00:37:00,210
השם הוא מוריס.

739
00:37:00,210 --> 00:37:03,710
אני עושה קצת מחקר על א
שבט צוענים בשם הטרויגה.

740
00:37:03,710 --> 00:37:05,620
אומרים לי שהם
שלחו את מתיהם לכאן,

741
00:37:05,620 --> 00:37:07,760
ואחר כך החברים החיים
מתאספים מכל הארץ

742
00:37:07,760 --> 00:37:09,490
בערך בתקופה זו של השנה
להלוויה אחת גדולה.

743
00:37:09,490 --> 00:37:11,210
- נכון, נכון, מר מוריס.

744
00:37:11,210 --> 00:37:13,120
יש לנו קירור
קמרונות במרתף

745
00:37:13,120 --> 00:37:14,520
והמנוחים נשמרים שם

746
00:37:14,520 --> 00:37:16,180
עד מועד ההלוויה.

747
00:37:16,180 --> 00:37:17,410
האם תסלח לי רגע

748
00:37:17,410 --> 00:37:19,150
בזמן שאני מכבה את האיבר החשמלי?

749
00:37:19,150 --> 00:37:20,590
- כנראה יש לך שיאים

750
00:37:20,590 --> 00:37:23,060
מתי זה זמני
החל תרגול הקבורה,

751
00:37:23,060 --> 00:37:25,210
תיעוד של משפחות הצוענים המוקדמות.

752
00:37:25,210 --> 00:37:26,190
אני תוהה אם אולי אראה אותם.

753
00:37:26,190 --> 00:37:27,590
אתה מבין, אני מחפש אישה מסוימת

754
00:37:27,590 --> 00:37:29,950
ידוע שהצטרף ל
שבט לפני שנים רבות.

755
00:37:29,950 --> 00:37:33,320
אני מצטער, מר מוריס,
אתיקה מקצועית.

756
00:37:33,320 --> 00:37:35,770
הטרויגה מאוד חשאיים.

757
00:37:35,770 --> 00:37:37,380
הם שולחים לנו את המתים שלהם.

758
00:37:37,380 --> 00:37:39,800
אנחנו שומרים אותם, על הקרח, כמובן,

759
00:37:39,800 --> 00:37:42,030
ואז הם באים ולוקחים אותם.

760
00:37:42,030 --> 00:37:44,540
התקליטים הישנים האלה כן
מאוחסן במרתף.

761
00:37:44,540 --> 00:37:47,090
לאף אחד אסור לראות אותם.

762
00:37:47,090 --> 00:37:49,330
אתה יודע, אני עצמי לא בטוח

763
00:37:49,330 --> 00:37:52,010
איפה הצוענים טרויגה
למצוא לקבור את מתיהם.

764
00:37:52,010 --> 00:37:54,740
אני מאמין שיש להם כמה
מעין מגרש קבורה סודי.

765
00:37:54,740 --> 00:37:55,573
(זמזם זמזום)

766
00:37:55,573 --> 00:37:56,430
הו, אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

767
00:37:56,430 --> 00:37:59,130
מישהו נמסר
בכניסה לשירות.

768
00:37:59,130 --> 00:38:01,600
אני מצטער שלא יכולתי
להיות לך יותר לעזר.

769
00:38:01,600 --> 00:38:04,470
אם אכפת לך לחכות, אני אתן
אתה איזה מידע אני יכול.

770
00:38:04,470 --> 00:38:07,200
תודה לך, מר אדמסון,
אתה מאוד אדיב.

771
00:38:07,200 --> 00:38:08,900
טוב, טוב, מר מוריס.

772
00:38:08,900 --> 00:38:09,733
אני אחזור בקרוב.

773
00:38:09,733 --> 00:38:12,033
פשוט תעשה את עצמך ב
בית, ספרים, מגזינים.

774
00:38:15,830 --> 00:38:16,980
איזה צירוף מקרים,

775
00:38:16,980 --> 00:38:19,290
כמה מהצוענים מטרויגה נמצאים כאן עכשיו.

776
00:38:19,290 --> 00:38:21,973
דברו על השטן. (מצחקק)

777
00:38:24,576 --> 00:38:25,777
בונה זויה, נסיכה.

778
00:38:25,777 --> 00:38:27,560
בונה זויה, מר אדמסון.
- בונה זויה.

779
00:38:27,560 --> 00:38:29,033
- מי זה הפעם?

780
00:38:30,020 --> 00:38:31,673
- חבר יקר, יאן ספאברו.

781
00:38:33,202 --> 00:38:35,890
- יאן ספאברו.

782
00:38:35,890 --> 00:38:37,950
אם כבר מדברים על שמות, שלך
השבט מושך

783
00:38:37,950 --> 00:38:40,210
לא מעט עניין מדעי.

784
00:38:40,210 --> 00:38:41,760
כן, יש כאן בחור צעיר עכשיו

785
00:38:41,760 --> 00:38:44,800
שואל על ההיסטוריה
ומנהגי הטרויגה.

786
00:38:44,800 --> 00:38:46,250
נראה שהוא עושה קצת מחקר.

787
00:38:46,250 --> 00:38:48,190
- איך קוראים לו?
- מוריס.

788
00:38:48,190 --> 00:38:49,810
כן, זהו, מר מוריס.

789
00:38:49,810 --> 00:38:51,330
אני אף פעם לא שוכח שם.

790
00:38:51,330 --> 00:38:54,110
אני לא זוכר פרצופים,
אבל אני אף פעם לא שוכח שם.

791
00:38:54,110 --> 00:38:55,270
אתה אומר שהוא כאן עכשיו?

792
00:38:55,270 --> 00:38:57,470
- כן, כן, הוא ביקש
לראות את רישומי המתים

793
00:38:57,470 --> 00:38:58,590
מהשבט שלך.

794
00:38:58,590 --> 00:39:01,020
כמובן שסירבתי, אבל הוא מחכה.

795
00:39:01,020 --> 00:39:03,260
הבטחתי לעשות כל שביכולתי למענו.

796
00:39:03,260 --> 00:39:05,070
הו, זה בסדר,
אתה יכול להשאיר את זה שם.

797
00:39:05,070 --> 00:39:06,103
אני אדאג למר ספאברו.

798
00:39:06,103 --> 00:39:09,082
בבקשה, מר אדמסון, לא כל כך חזק.

799
00:39:09,082 --> 00:39:10,119
- מה זה?

800
00:39:10,119 --> 00:39:11,510
- הו, כלום.

801
00:39:11,510 --> 00:39:13,290
אין כאן אף אחד מלבדי.

802
00:39:13,290 --> 00:39:15,610
מר מוריס נמצא בחדר הקבלה.

803
00:39:15,610 --> 00:39:17,400
- הייתי רוצה מאוד
הרבה לפגוש את מר מוריס.

804
00:39:17,400 --> 00:39:19,905
- בסדר, הוא די בחור
דמות מעניינת,

805
00:39:19,905 --> 00:39:21,365
מדבר הרבה.

806
00:39:21,365 --> 00:39:25,237
נצטרך להתקדם
בכל מקרה לחתום על הניירות.

807
00:39:25,237 --> 00:39:26,670
אני יודע שמר מוריס ישמח,

808
00:39:26,670 --> 00:39:28,593
צעיר כל כך רציני, כל כך להוט.

809
00:39:34,630 --> 00:39:37,630
(מוזיקה מותחת)

810
00:39:48,030 --> 00:39:49,890
מר מוריס?

811
00:39:49,890 --> 00:39:52,780
אה, אני אומר, שלום?

812
00:39:52,780 --> 00:39:54,690
איפה מר מוריס?

813
00:39:54,690 --> 00:39:57,043
מר מוריס, הלכת?

814
00:39:58,379 --> 00:39:59,212
זה לא מוזר?

815
00:39:59,212 --> 00:40:00,740
הוא אמר במפורש שהוא יחכה.

816
00:40:02,820 --> 00:40:05,737
(מוזיקה מזעזעת)

817
00:41:14,285 --> 00:41:16,868
(סגירת דלת)

818
00:42:18,620 --> 00:42:21,370
(מוזיקה דרמטית)

819
00:42:38,418 --> 00:42:39,251
אה, הנה אתה, מר מוריס.

820
00:42:39,251 --> 00:42:40,600
חיפשתי אותך בכל מקום.

821
00:42:40,600 --> 00:42:41,433
- יש לך, נסיכה?

822
00:42:41,433 --> 00:42:45,450
כן, התקשיתי למצוא אותך.

823
00:42:45,450 --> 00:42:48,550
אני מצטער, אני, לא ידעתי.

824
00:42:48,550 --> 00:42:51,040
ביליתי קצת
רגעים מאוד מעניינים.

825
00:42:51,040 --> 00:42:52,290
מר אדמסון אומר לי שאתה כאן

826
00:42:52,290 --> 00:42:54,030
מנסה ללמוד יותר על השבט שלנו.

827
00:42:54,030 --> 00:42:56,290
- נכון, אני, אני מוצא את המנהגים שלך

828
00:42:56,290 --> 00:42:58,053
מרתק לחלוטין, נסיכה.

829
00:42:59,200 --> 00:43:01,570
ובכן, אולי אוכל לעזור
שתבין אותם טוב יותר.

830
00:43:01,570 --> 00:43:03,710
- אולי.
הנה שניכם

831
00:43:03,710 --> 00:43:06,459
ומפטפטים בדיוק כמו
חברים ותיקים, שלי, שלי.

832
00:43:06,459 --> 00:43:07,680
חשבתי ששניכם הלכתם.

833
00:43:07,680 --> 00:43:09,560
בדיוק הלכנו, מר אדמסון.

834
00:43:09,560 --> 00:43:11,220
אם מר מוריס יסיע אותי בחזרה למחנה,

835
00:43:11,220 --> 00:43:12,650
אני מבטיח לספר לו הרבה דברים

836
00:43:12,650 --> 00:43:14,670
על מנהגי השבט שלי.

837
00:43:14,670 --> 00:43:16,670
- את מאוד נחמדה, נסיכה.

838
00:43:16,670 --> 00:43:18,220
זה הרבה יותר ממה שציפיתי.

839
00:43:19,454 --> 00:43:22,800
זה לא חסד, מר.
מוריס, זה בגלל שאני מחבב אותך.

840
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
כל מי שימצא את המנהגים
של עמי מרתק,

841
00:43:26,440 --> 00:43:28,180
גם אני מוצא אותם מרתקים.

842
00:43:34,883 --> 00:43:38,250
(מוזיקה עדינה)

843
00:43:38,250 --> 00:43:40,108
אתה אוהב להסתכל עליי.

844
00:43:40,108 --> 00:43:42,923
הו, הסתכלתי עליך?

845
00:43:43,973 --> 00:43:45,830
אתה חושב שאני יפה אולי?

846
00:43:45,830 --> 00:43:48,000
כמו שאתה אומר, קל לעיניים.

847
00:43:48,873 --> 00:43:50,483
ובכן, אם אתה מנסח את זה ככה, כן.

848
00:43:51,420 --> 00:43:54,810
מר מוריס, אנחנו יכולים להיות חברים.

849
00:43:54,810 --> 00:43:55,643
- בסדר.

850
00:43:56,867 --> 00:43:57,860
בבקשה תקרא לי סלסט.

851
00:43:57,860 --> 00:44:00,033
סלסטה.
- בוב?

852
00:44:00,940 --> 00:44:03,013
ובכן, זה עושה קצת פחות רשמי.

853
00:44:04,410 --> 00:44:07,910
בוב, אתה קצת מפחד ממני.

854
00:44:07,910 --> 00:44:09,773
- לא, אני צריך להיות?

855
00:44:10,880 --> 00:44:13,530
- אישה אוהבת לקבל א
גבר קצת מפחד ממנה.

856
00:44:15,827 --> 00:44:17,827
מי הייתה הילדה היפה בחקירה?

857
00:44:18,692 --> 00:44:19,525
- אחרת שובת.

858
00:44:20,510 --> 00:44:22,000
- היא מאוהבת בך.

859
00:44:22,000 --> 00:44:22,843
- אני מקווה שכן.

860
00:44:23,860 --> 00:44:25,443
- אתה מאוהב בה?

861
00:44:25,443 --> 00:44:27,713
אנחנו הולכים להיות נשואים בתור
ברגע שאני חוזר לוושינגטון.

862
00:44:30,430 --> 00:44:32,943
אני תוהה אם היא מבינה
כמה יש לה מזל.

863
00:44:34,009 --> 00:44:34,842
ובכן, האם יש משהו שיעצור אותך?

864
00:44:34,842 --> 00:44:36,070
מלהיות כל כך בר מזל?

865
00:44:39,520 --> 00:44:41,470
הלוואי שיכולתי לספר לך, אבל אני לא יכול.

866
00:45:00,359 --> 00:45:03,290
(פתיחה וסגירה של הדלת)

867
00:45:03,290 --> 00:45:04,240
בוב, זה אתה?

868
00:45:05,780 --> 00:45:08,310
הו, יקירי, כל כך דאגתי.

869
00:45:08,310 --> 00:45:10,840
בדיוק ברגע זה חייגתי למשטרה.

870
00:45:10,840 --> 00:45:12,150
ספר לי מה קרה.

871
00:45:12,150 --> 00:45:13,920
למדת משהו
חדש בבית המתים?

872
00:45:13,920 --> 00:45:16,890
הו, לא, לא כמו שרציתי.

873
00:45:16,890 --> 00:45:18,440
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

874
00:45:18,440 --> 00:45:20,940
ובכן, נתקלתי במכלול הזה
כנופיית צוענים אצל אדמסון.

875
00:45:20,940 --> 00:45:22,193
סלסט הייתה שם.

876
00:45:23,250 --> 00:45:25,750
סלסטה?
כן, הנסיכה הצוענית.

877
00:45:25,750 --> 00:45:27,470
למען האמת, היא שאלה אותי

878
00:45:27,470 --> 00:45:28,870
להסיע אותה הביתה ואני עשיתי.

879
00:45:29,960 --> 00:45:31,790
- הסעת אותה למחנה הצוענים?

880
00:45:31,790 --> 00:45:34,310
כן, גם אני נשארתי לתה.

881
00:45:34,310 --> 00:45:35,843
זה היה מאוד מעניין.

882
00:45:36,710 --> 00:45:38,270
היא, היא סיפרה לי הרבה דברים

883
00:45:38,270 --> 00:45:40,250
על עצמה ועל השבט שלה.

884
00:45:40,250 --> 00:45:41,627
האם ידעת ששבט טרויגה

885
00:45:41,627 --> 00:45:43,990
יש אחת מהצורות הבודדות
של ירושה מטריארכלית

886
00:45:43,990 --> 00:45:45,360
נשאר בעולם?

887
00:45:45,360 --> 00:45:46,800
אתה יודע, איפה הם מעבירים את התואר

888
00:45:46,800 --> 00:45:49,690
מאם לבת
במקום אב לבן,

889
00:45:49,690 --> 00:45:51,090
דם אל דם קוראים לזה.

890
00:45:51,970 --> 00:45:53,030
- לא, לא ידעתי את זה.

891
00:45:53,030 --> 00:45:55,100
כן, זה נכון, אמרה לי סלסט.

892
00:45:55,100 --> 00:45:57,740
היא ירשה את התואר מאמה.

893
00:45:57,740 --> 00:45:58,750
סלסטה?

894
00:45:58,750 --> 00:46:01,020
ובכן, זה שמה, יקירי.

895
00:46:01,020 --> 00:46:03,520
היא ביקשה שאתקשר אליה
שבמקום נסיכה.

896
00:46:04,456 --> 00:46:06,360
- אבל אני לא מבין.

897
00:46:06,360 --> 00:46:08,080
בחקירה הבוקר,

898
00:46:08,080 --> 00:46:10,030
השתכנעת בכך
היה איזה קשר

899
00:46:10,030 --> 00:46:13,690
בין הצוענים האלה
ומותו של אביך.

900
00:46:13,690 --> 00:46:16,940
ועכשיו, אתה מתנהג כאילו החשד הזה

901
00:46:16,940 --> 00:46:18,863
היה הדבר הכי רחוק מהמוח שלך.

902
00:46:19,900 --> 00:46:23,340
Darling, what has come over you?

903
00:46:23,340 --> 00:46:25,350
- Nothing, it's just now that I've met

904
00:46:25,350 --> 00:46:26,970
and talked with the gypsies,

905
00:46:26,970 --> 00:46:29,450
אני משוכנע שכן
אנשים פשוטים ולא מזיקים.

906
00:46:29,450 --> 00:46:31,740
יכול להיות שהם מוזרים
customs and secrets, yes,

907
00:46:31,740 --> 00:46:34,060
but, well, I'm not gonna run around

908
00:46:34,060 --> 00:46:37,000
and make wild accusations
נגד אנשים חפים מפשע.

909
00:46:37,000 --> 00:46:40,180
Maybe there's some things
we just don't understand.

910
00:46:40,180 --> 00:46:43,230
- אני בטוח בזה
הילדה הצוענית ההיא רעה

911
00:46:43,230 --> 00:46:44,380
כמו שאני שאני נושם.

912
00:46:45,750 --> 00:46:47,533
Deep in my heart, I know,

913
00:46:49,097 --> 00:46:54,040
and I'm afraid, afraid of
מה זה יהיה לנו, לך.

914
00:46:56,120 --> 00:46:59,013
הו, יקירי, אתה לוקח
דברים רציניים מדי.

915
00:47:10,970 --> 00:47:11,803
- בובת אהבה.

916
00:47:18,120 --> 00:47:19,423
זה לדעתי שלך.

917
00:47:21,740 --> 00:47:23,283
זה מסביר הרבה מאוד.

918
00:47:32,750 --> 00:47:35,130
- למה, בקושי אכלת ביס.

919
00:47:35,130 --> 00:47:37,130
לא הייתי מאוד רעב הלילה, ריימונד.

920
00:47:40,600 --> 00:47:42,045
- תודה רבה.

921
00:47:42,045 --> 00:47:44,182
אתה מוזמן, לילה טוב.

922
00:47:44,182 --> 00:47:45,182
-לילה טוב.

923
00:47:51,550 --> 00:47:53,570
ערב טוב, אלזה.
שלום, מאק.

924
00:47:53,570 --> 00:47:54,403
- אם אתה מחפש את בוב,

925
00:47:54,403 --> 00:47:56,690
הוא פשוט נסע בשלו
מכונית לפני כעשר דקות.

926
00:47:56,690 --> 00:47:59,660
הו, תודה, אני לא
מצפה לפגוש את בוב.

927
00:47:59,660 --> 00:48:01,270
חזרתי לעשות קצת עבודה.

928
00:48:01,270 --> 00:48:03,170
- Now, why don't you give up this night?

929
00:48:03,170 --> 00:48:04,690
You're too nice a girl not to be out

930
00:48:04,690 --> 00:48:06,270
having a good time for yourself.

931
00:48:06,270 --> 00:48:07,540
There's plenty of time to go to work

932
00:48:07,540 --> 00:48:09,190
when you get as old as I am.

933
00:48:09,190 --> 00:48:10,580
תודה לך, מאק.

934
00:48:10,580 --> 00:48:13,180
There's some jobs that can't
לחכות עד שנהיה מבוגרים.

935
00:48:15,467 --> 00:48:18,467
(מוזיקה מותחת)

936
00:48:20,440 --> 00:48:23,670
If you could speak, Marie LaTour,

937
00:48:23,670 --> 00:48:25,683
you could tell me what I want to know.

938
00:48:27,790 --> 00:48:29,860
מה זה הכוח המרושע הזה?

939
00:48:31,620 --> 00:48:33,003
מאיפה זה מגיע?

940
00:48:35,940 --> 00:48:40,063
I know that it exists and
it's here, in this house.

941
00:48:44,021 --> 00:48:46,688
(דלת חורקת)

942
00:48:49,152 --> 00:48:51,902
(אש מתפצפצת)

943
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
- אתה מתפעל מהדיוקן של אמי?

944
00:49:05,200 --> 00:49:06,367
- אמא שלך?

945
00:49:07,774 --> 00:49:08,857
מארי לה טור?

946
00:49:15,500 --> 00:49:16,750
הייתי צריך לנחש.

947
00:49:18,120 --> 00:49:20,010
- כמובן, אתה צריך.

948
00:49:20,010 --> 00:49:21,860
תחשוב על הזמן ו
trouble you would have saved

949
00:49:21,860 --> 00:49:23,703
מחבר את הרשימות של ד"ר מוריס.

950
00:49:24,910 --> 00:49:27,080
You've been so eager to learn
האמת על אמא שלי,

951
00:49:27,080 --> 00:49:30,410
Ms. Chauvet, to reveal the
סודות שבט טרויגה

952
00:49:30,410 --> 00:49:33,970
she fled to when she left
הבית הזה לפני כל כך הרבה שנים.

953
00:49:33,970 --> 00:49:36,020
Such persistence must not go on rewarded.

954
00:49:36,950 --> 00:49:40,200
אליך יתגלה
כל הסודות האלה.

955
00:49:40,200 --> 00:49:42,250
את תהיי אחותי.

956
00:49:42,250 --> 00:49:43,423
זה בכוחי.

957
00:49:45,700 --> 00:49:46,700
- מה זה?

958
00:49:46,700 --> 00:49:49,170
- אתה זוכר
גופתו הקרועה של ד"ר מוריס

959
00:49:50,060 --> 00:49:52,320
או שאתה רואה את פיטר
פניו מלאי האימה של אלתיוס

960
00:49:52,320 --> 00:49:53,630
המום לתוך טירוף ממראה

961
00:49:53,630 --> 00:49:55,230
עיניו מעולם לא היו צריכות לראות?

962
00:49:56,560 --> 00:49:58,810
אל תפחדי מזה, אחותי.

963
00:49:58,810 --> 00:50:00,343
שלך יהיה גורל טוב יותר.

964
00:50:01,200 --> 00:50:04,083
אני אלמד אותך חדש
פולחן, דת חדשה.

965
00:50:05,270 --> 00:50:07,040
זבחך הראשון על מזבחו

966
00:50:07,040 --> 00:50:09,270
תהיה אמונתו של האיש שאתה אוהב.

967
00:50:09,270 --> 00:50:12,592
כיון שאסור לי
תאהב אותו, כך תהיה.

968
00:50:12,592 --> 00:50:15,283
- בוב, בוב.

969
00:50:16,763 --> 00:50:19,330
- תלמד לחיות כפי שאני חייב לחיות,

970
00:50:19,330 --> 00:50:23,103
בנפרד, מעבר להישג יד
של בני אדם ובני תמותה.

971
00:50:24,500 --> 00:50:27,950
ועל האהבה ההיא אשר
הוצג פעם בעיניו של גבר,

972
00:50:27,950 --> 00:50:29,583
תיעוב תוחלף.

973
00:50:30,830 --> 00:50:32,363
יפחדו וישנאו אתכם.

974
00:50:33,681 --> 00:50:37,000
(הגוף של אלזה חובט)

975
00:50:37,000 --> 00:50:39,730
כשאתה מתעורר, גם אתה,

976
00:50:39,730 --> 00:50:41,530
תהיה בתו של איש זאב.

977
00:50:51,451 --> 00:50:54,118
(דלת חורקת)

978
00:50:56,870 --> 00:50:57,963
- אלזה, אלזה?

979
00:51:02,767 --> 00:51:07,767
אלזה, איפה את?

980
00:51:18,799 --> 00:51:19,716
אלזה, אלזה?

981
00:51:42,379 --> 00:51:44,782
(דלת חורקת)

982
00:51:44,782 --> 00:51:47,010
(חתול מיאו)

983
00:51:47,010 --> 00:51:48,790
טוב, כיף לפגוש אותך כאן.

984
00:51:48,790 --> 00:51:50,340
איך נסגרת שם?

985
00:51:53,930 --> 00:51:54,763
אלזה, אלזה?

986
00:51:59,150 --> 00:52:02,067
(מוזיקה מזעזעת)

987
00:52:22,417 --> 00:52:23,334
אלזה, אלזה.

988
00:52:54,726 --> 00:52:57,476
(מוזיקה דרמטית)

989
00:53:06,906 --> 00:53:08,410
(חריקה של צעד)

990
00:53:08,410 --> 00:53:09,243
אלזה.

991
00:53:10,516 --> 00:53:12,422
- אל תתקרב אליי.

992
00:53:12,422 --> 00:53:14,136
אל תיגע בי.

993
00:53:14,136 --> 00:53:16,340
- מה העניין, מה קרה?

994
00:53:16,340 --> 00:53:17,578
- האם אתה עדיין מחפש את האדם

995
00:53:17,578 --> 00:53:19,659
מי הרג את אביך

996
00:53:19,659 --> 00:53:20,957
כן, כמובן, אבל-

997
00:53:20,957 --> 00:53:22,624
- התרחק ממני.

998
00:53:25,816 --> 00:53:30,092
הרגתי את ד"ר מוריס, הרגתי אותו!

999
00:53:30,092 --> 00:53:30,925
- מה אתה אומר?

1000
00:53:30,925 --> 00:53:33,522
- הרגתי אותו, הרגתי.

1001
00:53:33,522 --> 00:53:35,384
אל תתקרב אליי.

1002
00:53:35,384 --> 00:53:37,441
אל תיגע בי.

1003
00:53:37,441 --> 00:53:38,524
הרגתי אותו.

1004
00:53:39,950 --> 00:53:40,873
אל תיגע בי.

1005
00:53:43,130 --> 00:53:44,320
הרגתי אותו.

1006
00:53:44,320 --> 00:53:46,330
אני אומר לך שהיא הייתה
מהופנט, מכושף,

1007
00:53:46,330 --> 00:53:47,730
למטה בחדר המרתף הזה.

1008
00:53:47,730 --> 00:53:49,610
אני לא פסיכיאטר,
אני רק שוטר.

1009
00:53:49,610 --> 00:53:50,900
אם היא אומרת שהיא הרגה את אביה,

1010
00:53:50,900 --> 00:53:51,867
אין לי ברירה אלא לקלוט אותה,

1011
00:53:51,867 --> 00:53:53,570
והשאר בידי חבר המושבעים.

1012
00:53:53,570 --> 00:53:56,470
תראה, סגן, אתה
התמודדות עם העל טבעי.

1013
00:53:56,470 --> 00:53:59,880
אני אומר לך את זה סלסט
אישה היא שטן, שד.

1014
00:53:59,880 --> 00:54:01,630
הצוענים האלה יכולים להטיל עליך כישוף.

1015
00:54:01,630 --> 00:54:03,290
אני יודע את זה, זה קרה לי.

1016
00:54:03,290 --> 00:54:04,970
זה היה כמו להיות מסומם.

1017
00:54:04,970 --> 00:54:06,360
- [אלזה] הרגתי אותו.

1018
00:54:06,360 --> 00:54:07,870
אפילו ניסיתי לשכנע את אלזה

1019
00:54:07,870 --> 00:54:09,307
שסלסט הייתה בסדר

1020
00:54:09,307 --> 00:54:12,260
וכי היא ושבטה
היו אנשים מתוקים ותמימים.

1021
00:54:12,260 --> 00:54:14,450
ובכן, הם לא,
הם עובדי שטן,

1022
00:54:14,450 --> 00:54:15,390
ויש להם פקודה סודית

1023
00:54:15,390 --> 00:54:17,210
ממש במרתף של הבית הזה.

1024
00:54:17,210 --> 00:54:18,280
הרגע התקשרתי לד"ר פיליפס.

1025
00:54:18,280 --> 00:54:19,150
הוא אמר לתת לה סם הרגעה

1026
00:54:19,150 --> 00:54:21,020
והוא יהיה כאן בעוד 15 דקות.

1027
00:54:21,020 --> 00:54:22,083
- התרחק ממני.

1028
00:54:23,490 --> 00:54:24,357
הרגתי אותו.

1029
00:54:26,640 --> 00:54:27,880
בסדר, תן לה כמה כאלה.

1030
00:54:27,880 --> 00:54:28,880
יכול להיות שאתה צודק.

1031
00:54:28,880 --> 00:54:30,199
פרסמתי גברים בכל הבית

1032
00:54:30,199 --> 00:54:31,520
ואנחנו נרד ו
לתת את החדר הסודי הזה

1033
00:54:31,520 --> 00:54:32,630
מעבר אמיתי.

1034
00:54:32,630 --> 00:54:34,010
כמו שהפרופסור אמר, מי שעשה את זה

1035
00:54:34,010 --> 00:54:35,510
אולי עדיין בבית, בחייך.

1036
00:54:35,510 --> 00:54:36,560
- אל תתקרב אליי.

1037
00:54:44,420 --> 00:54:46,680
היי, צ'יף, אתה לא אמור

1038
00:54:46,680 --> 00:54:49,010
סוג של כדור כסף
או הוקוס פוקוס אחר

1039
00:54:49,010 --> 00:54:50,316
to kill a werewolf?

1040
00:54:50,316 --> 00:54:51,250
- אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,

1041
00:54:51,250 --> 00:54:52,970
אנחנו יכולים לקחת את הכסף
סתימות מהשיניים שלנו

1042
00:54:52,970 --> 00:54:54,330
ולהמיס אותם לכדור.

1043
00:54:54,330 --> 00:54:57,350
- כן, בסדר!
- Okay, come on.

1044
00:54:57,350 --> 00:54:58,560
- היי, מה קרה?

1045
00:54:58,560 --> 00:54:59,809
מי לחץ על מתג האור הזה?

1046
00:54:59,809 --> 00:55:00,642
- לא אני.
- לא אני.

1047
00:55:00,642 --> 00:55:01,475
- Nobody touched it.

1048
00:55:01,475 --> 00:55:03,390
אד, לך תשאל את מוריס הצעיר
where the fuse box is.

1049
00:55:03,390 --> 00:55:04,240
- [Ed] All right.

1050
00:55:09,520 --> 00:55:11,930
היי, האורות
החוצה בכל מקום.

1051
00:55:11,930 --> 00:55:13,390
לך תעשה מה שאני אומר לך.

1052
00:55:13,390 --> 00:55:14,403
- לגמרי לבד?

1053
00:55:15,320 --> 00:55:17,173
- האם תרצה?
- בסדר.

1054
00:55:19,600 --> 00:55:22,020
היי, צ'יף, נכון
חושב שאנחנו צריכים לחכות

1055
00:55:22,020 --> 00:55:23,180
עד שנבין את העניין הקטן

1056
00:55:23,180 --> 00:55:24,227
של הנתיכים התיישרו?

1057
00:55:24,227 --> 00:55:25,743
- מה נסגר איתכם?

1058
00:55:25,743 --> 00:55:27,437
בשביל מה יש לך פנס?

1059
00:55:37,281 --> 00:55:39,948
(דלת חורקת)

1060
00:55:45,452 --> 00:55:46,285
עכשיו, זה יצטרך להחזיק אותך

1061
00:55:46,285 --> 00:55:48,350
עד שאסתכל על הנתיכים שלהם.

1062
00:55:48,350 --> 00:55:50,040
איך הגברת הקטנה מרגישה?

1063
00:55:50,040 --> 00:55:52,510
- היא נחה.
- טוב.

1064
00:55:52,510 --> 00:55:53,810
אתה נשאר איתה, פרופסור,

1065
00:55:53,810 --> 00:55:56,240
כי אם יש
רוח רפאים זומבים במקומו,

1066
00:55:56,240 --> 00:55:57,080
אנחנו נשיג אותו

1067
00:55:59,340 --> 00:56:00,173
או אותה

1068
00:56:01,840 --> 00:56:02,673
או זה.

1069
00:56:04,710 --> 00:56:05,543
תודה

1070
00:56:12,630 --> 00:56:15,393
אלזה, אלזה, את ערה?

1071
00:56:18,434 --> 00:56:21,434
(מוזיקה מותחת)

1072
00:57:10,270 --> 00:57:12,420
- [סגן] מה
מצאת שם למעלה?

1073
00:57:12,420 --> 00:57:14,500
איזו קריפטה סודית, צ'יף.

1074
00:57:14,500 --> 00:57:16,380
יש קבר ו
מישהו קבור כאן.

1075
00:57:16,380 --> 00:57:17,457
- האם הוא מת?

1076
00:57:17,457 --> 00:57:20,360
- כן, כן, רק זה
זה לא הוא, זו אישה,

1077
00:57:20,360 --> 00:57:21,670
איזו מלכה צוענייה.

1078
00:57:21,670 --> 00:57:23,190
ובכן, עכשיו אחרי שעשית
התגנב לתוך קריפטה,

1079
00:57:23,190 --> 00:57:24,980
אכפת לך לזחול
לחזור לכאן שוב?

1080
00:57:24,980 --> 00:57:26,870
אנחנו מחפשים חי
צועני, לא מת.

1081
00:57:26,870 --> 00:57:28,810
תזדרז.
- בסדר, צ'יף, בסדר.

1082
00:57:28,810 --> 00:57:29,769
(זאב נוהם)

1083
00:57:29,769 --> 00:57:30,602
אבל עכשיו כשאני כאן למעלה,

1084
00:57:30,602 --> 00:57:32,562
אתה לא רוצה שאסתכל קצת מסביב?

1085
00:57:32,562 --> 00:57:33,800
- אתה שומע משהו?

1086
00:57:33,800 --> 00:57:35,480
- לא, שום דבר.

1087
00:57:35,480 --> 00:57:37,200
מה היית שומע בקבר?

1088
00:57:37,200 --> 00:57:38,670
(כפות כלב מלטפות)

1089
00:57:38,670 --> 00:57:40,379
- שימו לב!
- הנה היא!

1090
00:57:40,379 --> 00:57:41,370
(רובים דופקים)

1091
00:57:41,370 --> 00:57:43,470
- מכסים את היציאות ו
לצפות בכל החלונות.

1092
00:57:43,470 --> 00:57:48,470
(רובים דופקים)
(זאב נוהם)

1093
00:57:52,730 --> 00:57:54,230
אתה בסדר, צ'יף?

1094
00:57:54,230 --> 00:57:56,150
- נחמד מצידך לברר.

1095
00:57:56,150 --> 00:57:58,138
לא ידעתי שאכפת לך.

1096
00:57:58,138 --> 00:57:59,740
מה אתה עושה שם למעלה?

1097
00:57:59,740 --> 00:58:01,980
אתה מתכוון להגיד לי שאתה
לא ראינו את מה שראינו?

1098
00:58:01,980 --> 00:58:04,010
- איך אני יכול לראות משהו מתי
אתה ממטיר עלי כדורים

1099
00:58:04,010 --> 00:58:05,210
כאילו הייתי מטרה בשרוול.

1100
00:58:05,210 --> 00:58:06,433
בוא למטה.

1101
00:58:09,050 --> 00:58:10,200
אתה חושב שהצ'יף יאמין לנו

1102
00:58:10,200 --> 00:58:11,440
כשהוא סיפר לו מה ראינו?

1103
00:58:11,440 --> 00:58:13,983
הוא יאמין לכולנו
בדיוק כשאני מראה לו את זה.

1104
00:58:22,649 --> 00:58:25,232
(רובים דופקים)

1105
00:58:27,180 --> 00:58:29,200
- שמור את הפנסים שלך
כהה וכוון לעיניו.

1106
00:58:29,200 --> 00:58:30,620
תפסנו את זה.

1107
00:58:30,620 --> 00:58:32,625
אני חושב שפגענו בזה, צ'יף.

1108
00:58:32,625 --> 00:58:36,130
- תקשיב.
(זאב מיילל)

1109
00:58:36,130 --> 00:58:37,660
- זהו.

1110
00:58:37,660 --> 00:58:40,200
עכשיו תישאר לידי ו
נעבור לגור ביחד.

1111
00:58:40,200 --> 00:58:41,033
קח את זה לאט.

1112
00:58:44,530 --> 00:58:45,622
הנה זה.

1113
00:58:45,622 --> 00:58:47,704
(רובים דופקים)

1114
00:58:47,704 --> 00:58:49,500
(אלזה מתנשפת)

1115
00:58:49,500 --> 00:58:52,421
אחותי, הם מנסים
להרוג אותה, לא?

1116
00:58:52,421 --> 00:58:55,660
(gun bangs)|
(Elsa groaning)

1117
00:58:55,660 --> 00:58:57,993
I'm hurt, the bullet.
- Elsa.

1118
00:58:59,679 --> 00:59:02,527
הם מנסים לפגוע בה,
הם מנסים להרוג אותה.

1119
00:59:06,455 --> 00:59:09,267
- תראה את זה.

1120
00:59:09,267 --> 00:59:10,652
Hit it all right.

1121
00:59:10,652 --> 00:59:12,580
(דלת חורקת)

1122
00:59:12,580 --> 00:59:14,847
- Hey, chief, the door!
- קדימה!

1123
00:59:22,490 --> 00:59:23,790
אני לא חושב שזה כאן, צ'יף.

1124
00:59:23,790 --> 00:59:25,360
- Now you search that
room, I'll try this one.

1125
00:59:25,360 --> 00:59:27,210
הומר, תסתכל למעלה.
- כן.

1126
00:59:30,030 --> 00:59:32,697
(זאב נוהם)

1127
00:59:36,931 --> 00:59:39,598
(דלת חורקת)

1128
00:59:45,166 --> 00:59:49,180
(door closes and locks)

1129
00:59:49,180 --> 00:59:50,183
- My sister,

1130
00:59:54,070 --> 00:59:56,300
הפצעים, הם שורפים, נכון?

1131
00:59:56,300 --> 00:59:58,420
אתה לכוד, סלסט.

1132
00:59:58,420 --> 00:59:59,720
אולי כדאי לוותר.

1133
01:00:03,740 --> 01:00:08,123
- בואי, אלזה, אנחנו חייבים ללכת לבנות
לעצמנו עוד מקדש.

1134
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
הישן חולל.

1135
01:00:13,623 --> 01:00:16,623
(מוזיקה מותחת)

1136
01:00:27,300 --> 01:00:28,133
תהרוג אותו.

1137
01:00:29,841 --> 01:00:31,141
תניחי את האקדח, אלזה.

1138
01:00:34,340 --> 01:00:38,010
- תהרוג אותו, תעשה מה שאני אומר.

1139
01:00:38,010 --> 01:00:40,453
אלזה, תניחי את האקדח.

1140
01:00:42,040 --> 01:00:43,267
תוריד את האקדח, אלזה.

1141
01:00:43,267 --> 01:00:45,517
- [קולי קול של סלסט]
זה הקול שלי, אלזה.

1142
01:00:46,540 --> 01:00:48,600
הקול שלי אומר תהרוג אותו.

1143
01:00:48,600 --> 01:00:52,205
- [בוב] אל תקשיב לה,
אלזה, אל תקשיבי לה.

1144
01:00:52,205 --> 01:00:53,380
- [קולי קול של סלסט] תהרוג אותו.

1145
01:00:53,380 --> 01:00:54,800
- [בוב] תקשיב לי.

1146
01:00:54,800 --> 01:00:56,023
זה בוב מדבר.

1147
01:00:56,940 --> 01:00:58,193
תוריד את האקדח, אלזה.

1148
01:00:59,092 --> 01:01:00,190
- [קולי קול של סלסט] תהרוג אותו.

1149
01:01:00,190 --> 01:01:02,000
- [בוב] הנח את האקדח, אלזה.

1150
01:01:02,000 --> 01:01:03,147
אל תקשיב לה.

1151
01:01:05,440 --> 01:01:06,640
השתמש ברצון שלך, אלזה.

1152
01:01:12,414 --> 01:01:15,081
(זאב נוהם)

1153
01:01:18,114 --> 01:01:20,864
(אקדח מקרקש)

1154
01:01:23,904 --> 01:01:25,776
(זאב נובח)

1155
01:01:25,776 --> 01:01:28,443
(מוזיקה אינטנסיבית)

1156
01:01:39,800 --> 01:01:42,051
- [סגן] עזור לי לפרק את זה.

1157
01:01:42,051 --> 01:01:46,551
(זאב ממשיך לנהום ולנבוח)

1158
01:01:48,577 --> 01:01:50,170
(רובים דופקים)

1159
01:01:50,170 --> 01:01:52,670
(חתול מיאו)

1160
01:01:53,686 --> 01:01:54,735
אתה בסדר, פרופסור?

1161
01:01:54,735 --> 01:01:56,568
כן, אני בסדר.

1162
01:01:59,798 --> 01:02:01,120
אתה בסדר, יקירי?

1163
01:02:01,120 --> 01:02:01,953
זה בוב.

1164
01:02:03,656 --> 01:02:05,060
(אלזה מתייפחת)

1165
01:02:05,060 --> 01:02:06,780
הכל בסדר, הכל נגמר.

1166
01:02:06,780 --> 01:02:08,960
שום דבר לא יכול להזיק לך עכשיו.

1167
01:02:08,960 --> 01:02:11,820
תגיד, היה לי הכי נורא
זמן למצוא את תיבת הפיוזים הזו.

1168
01:02:11,820 --> 01:02:13,230
היה לי...

1169
01:02:13,230 --> 01:02:18,230
היי, מה קרה כאן?

1170
01:02:18,330 --> 01:02:20,060
ובכן, אד, מעולם לא חשבתי
הייתי נותן הרצאות

1171
01:02:20,060 --> 01:02:22,570
על אנשי זאב לבחורים כמוך
מי לא יאמין בכל מקרה,

1172
01:02:22,570 --> 01:02:25,820
כי היית בחופש
איפשהו מתקן קופסאות נתיכים,

1173
01:02:25,820 --> 01:02:28,030
אבל אנחנו מסתכלים על תופעה אמיתית,

1174
01:02:28,030 --> 01:02:31,780
אגדה עתיקה שהתגשמה,
אד, ממש מול עינינו.

1175
01:02:31,780 --> 01:02:34,390
הזאב הזה היה פעם א
ילדה צוענייה יפה,

1176
01:02:34,390 --> 01:02:35,890
נסיכה שסגדה לרוע.

1177
01:02:39,120 --> 01:02:41,830
אתה יכול להגיד את שלך
נכדים על זה, אד.

1178
01:02:41,830 --> 01:02:44,715
אפשר לומר שראיתי את זה במו עיני.

1179
01:02:44,715 --> 01:02:47,465
(מוזיקה דרמטית)